Übersetzer/in Deutsch Polnisch zwischen Potsdam und Lodz

Ich benötige Unterstützung bei meinen Geschäftskontakten in Polen. Es geht um den Einkauf und die Produktion von textilen Produkten in Polen. Es sind leichte Übersetzungen, ohne fachliche Kenntnisse der Textilbranche. Ich benötige Unterstützung in der Korrespondenz via E- Mail und Telefon. Sie führen die Korrespondenz in einem geschäftlichen Kontext und mit den notwendigen Umgangsformen. Ich benötige eine Übersetzung geschäftlicher E- Mail Korrespondenz vom Polnischen ins Deutsche. Für die Beantwortung der Korrespondenz erhalten Sie von mir die Informationen in mündlicher und Schriftlicher Form. Sie formulieren die Korrespondenz in Polnisch für den E- Mail Verkehr, bzw. telefonieren. Nach dem Telefonat erhalte ich von Ihnen eine Gesprächsnotiz in Deutsch. Die Erledigung der Korrespondenz soll innerhalb von 24 Stunden erfolgen, bzw. bei Bedarf schneller. Es sind persönliche Kontakte in Lodz notwendig. Voraussichtlich alle 3 Monate. Sie begleiten mich von Potsdam nach Lodz (bzw. von Ihrem Wohnort, der auf der Route liegen sollte). Der Geschäftskontakt in Lodz wird auf einen Tag beschränkt, zzgl. An- und Abreisezeiten. Geschäftsmäßiges Auftreten und Kommunikation sind wichtig. Sie übersetzen inhaltlich korrekt für beide Seiten. Die Gesprächsinhalte sollen für beide Seiten dokumentiert werden, d.h. in Polnisch und Deutsch. Die schriftliche und telefonische Korrespondenz wird nach Aufwand und Nachweis bezahlt. Ein ortsüblicher Stundensatz wird für die leichte Übersetzungstätigkeit ohne fachliche Anforderungen vereinbart. Für die Begleitung nach Lodz werden die Hotelkosten, inkl. Frühstück bezahlt, zzgl. Verpflegungspauschale für den Tag. Die eigentliche Tätigkeit als Übersetzer wird nach dem vereinbarten Stundensatz vergütet, zzgl. Aufwandspauschale für die Dienstreise. Sie sind vertrauenswürdig, zuverlässig und korrekt. Sie übersetzen objektiv. Ihre persönliche Meinung muss in der Korrespondenz und im Gespräch ohne Bedeutung sein. Sie pflegen einen vertrauenswürdigen Kontakt mit mir. Gepflegtes und geschäftsmäßiges Erscheinungsbild ist notwendig.