16.06.2010
Ich könnte die Übersetzung für 200€ machen (ungefähr 20 Stunden Arbeitsdauer à 20€/Seite). Wir reden hier von einer artgerechten, professionellen Übersetzung von einem Muttersprachler. Keine automatische Schnellübersetzung.
Jobdetails
Wer übersetzt mir 10 DIN A4 Seiten von deutsch ins Italienische ?
Heimarbeit Pauschalbetrag Persönlich/Familie 1019 Besucher Status: Abgelaufen
Bewerbung nicht möglich
Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da der Job bereits geschlossen ist.
ca. 10 Din A4 Seiten meiner Hausarbeit brauche ich in italienischer Sprache. Wer übersetzt sie mir von deutsch ins italienische? Danke für Angebote.
- Erstellte Jobs
- 1
- Vergebene Jobs
- 1
- Bewertete Jobber
- 1
Fragen und Antworten
Fragen zu diesem Job (2)
Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Persönlich/Familie.
15.06.2010
Ich spreche perfektes Italienisch und Deutsch (deutsche Staatsangehörigkeit, Germanistikstudium in Italien) und arbeite seit mehreren Jahren als freiberuflicher Übersetzer in Deutschland und Italien. Für einen Preisvoranschlag bräuchte ich allerdings mehr Details über den Text.
16.06.2010
Hier ein Auszug des Textes: Am Beginn des Berufsleben stellt sich diese Frage den meisten Menschen: will ich viel Geld verdienen oder will ich das, was ich tue, gerne tun? Glücklich sind diejenigen, die mit ihrer gerne ausgeübten Tätigkeit auch viel Geld verdienen. Im Durchschnitt gesehen sind das wohl eher wenige Menschen. Noch viel mehr stellt diese Unterscheidung der Definition von Arbeit einen Scheidepunkt in der Frage dar, sich mit Biodanza selbstständig zu machen oder nicht.Von Biodanza kann man ja nicht leben, dieser Satz begleitete uns von Anbeginn unserer Ausbildung in sich wiederholenden, leicht veränderten Formen, doch mit der immer gleich bleibenden Aussage. Woher kommt diese tiefe Überzeugung sovieler Biodanzeros, dass es nicht möglich sei, von Biodanza zu leben, dass die Arbeit mit Biodanza, wenn überhaupt eine kleine Taschengeldaufbesserung bringt?