17.09.2009
Super, danke. Ich bin eigentlich gerade auf dem Sprung und würde die Gebühr begleichen, sobald ich wieder zu Hause bin. Heute gegen Abend melde ich mich wegen des Links.
Jobdetails
Wer transkribiert englische Interviews?
Heimarbeit Pauschalbetrag Business 891 Besucher Status: Abgelaufen
Bewerbung nicht möglich
Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da der Job bereits geschlossen ist.
Im Rahmen meiner Diplomarbeit im Personalwesen habe ich ZWEI Experteninterviews in englischer Sprache geführt, die nun transkribiert werden müssen. Zu diesem Zweck suche ich erfahrene Schreibkräfte, die professionell und vertraulich arbeiten. Die Dauer der beiden Interviews beträgt zwischen 45 und 60 Minuten, sie liegen im .wav Format vor und sollen möglichst schnell transkribiert werden. Dabei ist nur die Transkription von wörtlichen Äußerungen notwendig, also keine Sprechpasuen, Gelächter, Betonung etc. Ich würde die Dateien per Skidrive bereitstellen, da sie zum Versenden per Email zu groß sind. Über entsprechende Angebote mit Kostenvoranschlag pro Interviewminute und Dauer der Bearbeitung würde ich mich sehr freuen. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
- Erstellte Jobs
- 1
- Vergebene Jobs
- 1
- Bewertete Jobber
- 1
Fragen und Antworten
Fragen zu diesem Job (4)
Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business.
17.09.2009
Hallo Annika, sofern die Sprecher einigermaßen zu verstehen sind (und wenn wir evtl. 7 Tage daraus machen könnten, wenn das für dich in Ordnung wäre), übernehme ich den Auftrag auf jeden Fall. Mir ging es vor allem darum, zu vermeiden, dass ich ein absolut unverständliches Interview bekomme, da mir das hier leider auch schon einmal passiert ist - aber wenn es nicht einmal Hintergrundgeräusche gibt, die stören könnten, ist das kein Problem.
17.09.2009
habe den Auftrag an dich vergeben und eine Email erhalten, dass du erst die Gebühr zahlen musst, bevor ich deine Email- Adresse erhalte. Sobald du das gemacht hast, schicke ich dir den Link mit einer genauen Beschreibung, von welchen Zeitmarken die Interview transkribiert werden sollten. Wenn wir heute noch diese Daten austauschen können, ist 7 Tage auch okay für mich, wenn du diese Zeit brauchst um sie sorgfältig zu bearbeiten.
17.09.2009
Hallo Annika, das wäre ja spitze, wenn ich vorher mal reinhören könnte. Vielen Dank für das Angebot. Ich gebe gleich die Bewerbung auf, damit wir das machen können. Viele Grüße, Fiona
17.09.2009
Hallo Fiona, problematisch ist, dass ich dir erst nach Auftragsbestätiung den Link zum Download per Email schicken kann. Wie sicher bist du dir denn vorab, dass du das übernehmen kannst? Preis ist für mich ok, Zeitlimit wären ca. 5 Tage, ist das machbar? Viele Grüße, Annika
17.09.2009
Hallo, ich bin Muttersprachlerin (BE) und interessiere mich für den Auftrag, möchte vorab aber gerne fragen, wie es mit der Aufnahmequalität der Interviews aussieht. Gibt es Hintergrundgeräusche (störend?) oder sind die sprechenden Personen größtenteils/durchgehend gut zu verstehen? Viele Grüße, F- L- K
17.09.2009
Hallo F- L- K, danke für deine Antwort und dein Interesse. Störende Hintergrundgeräusche gibt es bei beiden Interviews keine. Außerdem wurden diese über eine Internet- Telefonleitung aufgezeichnet, von daher ist die Aufnahmequalität relativ gut. Allerdings sind die beteiligten Gesprächspartner beide keine englischen Muttersprachler, von daher manchmal immer ganz so einfach zu verstehen. Wenn du mir einen Kostenvoranschlag machen willst, könnte ich dir anbieten, ersteinmal in die Transkripte reinzuhören und den Auftrag nur anzunehmen, wenn du dir das zutraust. Wäre das in deinem Sinne? Viele Grüße, Annika