Übersetzungen (umgangssprachl.) ins Französische

Hallo - - wir suchen eine/n franz. Muttersprachler/in zum Übersetzen (Deutsch- Französisch) von "Briefen und Dialogen", die in einen Roman eingebunden werden sollen. Hierbei handelt es sich um einfache Texte, ähnlich eines Tagebuches, Briefen und Notizen einer jungen Frau. Absolute Priorität hat die Kenntnis von - -Umgangssprache- - ... Uns nutzt kein deutscher Student, der in französischer Literatur promoviert hat, aber nicht weiss wie "junge Leute" in Frankreich reden ... ipso fakto: bevorzugt Muttersprachler!!! Die Übersetzungen werden Anfangs nicht so irre umfangreich sein, dafür aber in jedem Fall langfristig, da das ganze Projekt sicher Monate in Anspruch nehmen wird. Bitte halten Sie Ihr Preisangebot pro Wort auf "allgemeine Sprache" / d.h. keine fachspezifischen Übersetzungen. .... und los