!
User profile image happykarl
Jobs veröffentlicht: 11
Jobs vergeben: 3
Bewertung vergeben: 8
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 1398
  • Bewerber: 9
  • Status: Abgelaufen

In einem Tabellendokument stehen in der ersten Spalte 1330 deutsche Vokabel und kurze Sätze untereinander. (Vokabel ca. 1080, kurze Sätze ca. 250. Es handelt sich um Vokabel für Anfänger und um bereits etwas Fortgeschrittene.

Diese Datensätze wurden über Google in die im Titel genannten Sprachen übersetzt:

Da Google nicht immer richtig übersetzt, müssen diese Datensätze von Sprachkundigen kontrolliert und in dem Dokument in rot korrigiert werden.
Ganz wichtig: Bei den Korrekturen sind unbedingt die landesspezifischen Zeichen zu verwenden, da ein Text zu Sprache- Konverter es sonst nicht richtig in Sprache umsetzen kann.

Ich biete pro richtig korrigierter Sprachdatei 50.- Euro

Geben Sie an welche Sprache oder Sprachen Sie korrigieren können, ich versende dazu dann eine Datei mit der 1. Spalte in deutsch und daneben die jeweils beauftragten Sprachspalten mit den zu korrigierenden Google Übersetzungen.

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Kreativ stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung in Finnisch, Dänisch, Kroatisch bzw. Türkisch korrigieren in der Kategorie Kreativ gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (9)

  • Beworben am: 26.09.2012
  • Zuschlag

Guten Tag, ich bin interessiert an der Schwedisch- Übersetzung. Meine Schwedisch- Erfahrung basiert auf 4 Semestern (2 Jahren) Sprachkursen an der Universität Oldenburg, die mir eine gute Sprachkompetenz vermittelt haben. Über eine Antwort Ihrerseits würde ich mich sehr freuen.

  • Beworben am: 03.10.2012
  • Abgelehnt

Guten Tag, ich bin an der Korrektur der tschechischen Sprache interessiert. Ich bin zweisprachig (Deutsch u. Tschechisch), ich lebe in Prag. Übersetzungserfahrungen: 7 Jahre.
Ich freue mich auf Ihre Antwort
Mit freundlichen Grüssen

  • Beworben am: 04.10.2012
  • Abgelehnt

Sehr geehrte Damen und Herren, Als arabischer/französischer Muttersprachler mit verschiedenen Referenzen und zufriedener Kunden, bin ich bereit ihre Aufträge kurzfristig, schnell und einwandfrei zu erledigen.Bitte nehmen sie kurz Kontakt mit mir auf um alles weitere zu besprechen. MfG

  • Beworben am: 09.10.2012
  • Abgelehnt

ich bin Arbisch Frau, wohne ich in schweiz aber mein Herkunft ist Algerien
ich kann Ihnen der Text auf Arbisch übersetzen
L.g

  • Beworben am: 16.10.2012
  • Abgelehnt

Ich spreche perfekt ungarisch und rumänisch da ich aus Transilvanien komme.
Meine Schule und mein Studium (Kunst und Pädagogik) musste ich daher in rumaenisch abschliessen. Das Dokument würde ich schnellstens korrigieren.

  • Beworben am: 28.10.2012
  • Abgelehnt

Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich interessiere mich fuer den erwaehnten Job. Sprachenkombination Deutsch > Griechisch.
Seit etwa 10 Jahren arbeite Ich als freiberufliche Uebersetzerin.
Fuer eine Mitarbeit waere Ich sehr froh!

  • Beworben am: 04.11.2012
  • Zuschlag

Hallo, ich kann immer noch Deutsch- Finnisch übersetzen und kann das so gut wie Muttersprachler.

  • Beworben am: 06.11.2012
  • Abgelehnt

Ich könnte Kroatisch übernehmen. Bin mit Serbokroatisch aufgewachsen.

Lg

  • Beworben am: 09.11.2012
  • Abgelehnt

Ich kan Deutsch - Bulgarisch uebersetzen.

Fragen zum Job (4)

User profile image
Maameri 09.10.2012

ich kann Ihnen Zwei A4 /tag züruck sende
L.g

User profile image
vibsen10 09.10.2012

Ich möchte gerne wissen, wie gross der Text ist, damit ich weiss, um wieviel Text es geht. 2 A4 Seiten pro Tag kann ich sicher zurücksenden. Viele Grüße

User profile image
Maameri 09.10.2012

also ich muss zuerst wissen wie gross ist Ihre Text nicht dass sie mir ein Roman schiken und sie wollen es in einem Tag
also sagen wir ein A4 werde ich sicher in der selbe Tag züruck senden
L.g

User profile image
vibsen10 08.10.2012

Ich kann gerne die Dänisch- Übersetzung machen. Ich habe Dänisch als Muttersprache. Mit freundlichen Grüßen.