Übersetzung in Englisch, Französisch und Holländisch

• Heimarbeit
• Pauschalbetrag
• Besucher: 810
• Status: Abgelaufen

Ich habe einen Text, der für unsere Internetpräsenz in drei Sprachen übersetzt werden soll.
Wer nur in 1 Sprache übersetzen kann, soll sich auch melden und ein Pauschalangebot für eine Sprache abgeben.

Hier einen Auszug aus dem Text (insgesamt sind es rund 70 Zeilen)

Startseite /Home

Dieses wunderschöne, Ende 2002 erbaute Alpenchalet bietet alles, was ein 12- Personen- Chalet bieten muss: Genießen Sie wohlige Wärme über die Fußbodenheizung oder knisternde Abendromantik am Kamin. Um im weißen Schnee den Skiurlaub zu genießen, gehen Sie nur 100 Meter zur kostenlosen Skibusstation. Das Alpenchalet ist direkt mit dem Auto erreichbar. Die freistehende, moderne Außensauna mit Fenster ist direkt am Haus! Im Winter befinden Sie sich in einem der größten Skigebiete Europas! Im Sommer finden Sie hier 200 km gut begehbare wie auch geheimnisvoll verborgene Wanderwege, die an kühlenden Bächen (Bisses) mit kristallklarem Bergwasser verlaufen. Sie können direkt vom Alpenchalet Chaperon Rouge aus starten!

Zimmer

Für bis zu 12 Urlaubshungrige stehen 6 separate, ideal zugeschnittene Doppelzimmer zur Verfügung. Die Betten stehen entweder einzeln oder direkt aneinander, lassen sich dann aber auch trennen. In einem Zimmer finden die Romantiker ein französisches Himmelbett. Ein Bad/WC mit Badewanne, 4 einzelne WC und 3 Duschbäder, ein großer Wohn- Essbereich unter dem Holzbalkendach mit traumhaftem Panoramablick in das Rhône- Tal machen das Alpenchalet einmalig. Die Balkone bzw. die Terrasse haben im Sommer ab ca. 12.00 Uhr bis in den Abend hinein Sonne! Gartentische und Stühle, Außengrill und Sonnenschirm sind vorhanden. Nendaz verwöhnt die Gäste mit 200 Sonnentagen im Jahr!


Das Skigebiet

Von Nendaz aus erreicht man mit einer Gondelbahn in nur 8 Minuten die Bergstation Tracouet in 2.200 m Höhe. Das Gebiet von Tracouet eignet sich vor allem für Anfänger und Kinder, denen auf dem gefrorenen See die notwendige Infrastruktur zur Verfügung steht. Die Piste von Tracouet hinunter nach Nendaz bietet verschiedene Schwierigkeitsgrade und wem das nicht genügt, der kann von Tracouet aus mit den Skiern mühelos Siviez erreichen. Siviez (auch mit dem Postauto erreichbar), ist der eigentliche Drehpunkt des Skigebietes und man hat die Wahl zwischen Nendaz, Veysonnaz und Thyon oder Verbier- Mont- Fort.



Region

Das Skigebiet der 4 Vallées besteht aus verschiedenen Sektoren, für die ein einziger Skipass oder aber sektorspezifische Skipässe gelöst werden können. In Nendaz hat man die Wahl zwischen einem Skipass 'Printze' für Nendaz, Siviez, Veysonnaz und Thyon oder einem Skipass '4 Vallées', mit dem man auch auf den Mont Fort, nach Verbier und La Tzoumaz gehen kann. Es gibt drei verschiedene Tarife (Tagespässe sowie zwei Halbtagespässe: einer ab 11.00 Uhr und einer ab 12.30 Uhr) Familien kommen in den Genuss von besonderen Rabatten: der 1. Elternteil bezahlt 100 %, der 2. Elternteil 70 %, Kinder zwischen 5 und 16 Jahren 40 % und Kinder zwischen 16 und 20 Jahren 70 %. Studenten bis zum vollendeten 20. Lebensjahr erhalten 15 % Jugendrabatt. Die Familientarife gelten für Skipässe von 2 Tagen und mehr, der Jugendtarif gilt auch für Tages- und Halbtagespässe.

Interieur/Ausstattung (statt Einrichtung)

Das Haus ist komplett ausgestattet! Zaubern Sie in der Küche auf einem modernen Cerankochfeld oder im Umluftofen Ihre kulinarischen Highlights! Kühlschrank, Gefriertruhe, Mikrowelle und umfangreiche Küchengeräte sind vorhanden. Gemütliche „Hüttenabende“ genießen Sie mit den 2 Fonduesets oder den 2 Raclettesets.