!
User profile image Mike2014
Jobs veröffentlicht: 3
Jobs vergeben: 3
Bewertung vergeben: 2
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 398
  • Bewerber: 3
  • Status: Abgelaufen

Da das Management Summary in meiner Master- Arbeit auch noch auf Englisch übersetzt werden muss, suche ich jemand der dies auf professionelle Art und Weise erledigen kann. Insgesamt werden es ca. 500 Wörter sein die übersetzt werden müssen.

Der Text wird am Montagabend verschickt und müsste bis am Mittwochabend übersetzt retourniert werden.

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung eines Management Summarys in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (3)

  • Beworben am: 07.03.2014
  • Abgelehnt

Guten Tag, ich bin selbstständig mit einem Büroservice und arbeite sehr erfolgreich als professionelle Übersetzerin. Wie Sie meinen Bewertungen entnehmen können, habe ich vor einiger Zeit schon eine Masterarbeit übersetzt. Zur Zeit bin ich gerade dabei, eine weitere zu übersetzen. Da ich fast 15 Jahre in den USA gelebt habe, beherrsche ich die englische Sprache auf Muttersprachler Niveau. Meine Aufträge werden stets zuverlässig und qualitativ einwandfrei erledigt. Herzliche Grüße aus Hamburg.

  • Beworben am: 07.03.2014
  • Abgelehnt

Sehr geehrter Auftragsgeber, gerne biete ich Ihnen auf Ihr Gesuch hin meine Dienstleistung als Übersetzer an! Ich bin zurzeit als Fremdsprachenlehrer tätig, biete seit 2008 im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit auch verschiedene Übersetzungsdienstleistungen an. Englisch beherrsche ich near- native, da ich einige Zeit in den USA gelebt habe.
Bei meiner Übersetzungs- und Lektoratsarbeit zeige ich mich äußerst flexibel und anpassungsfähig. Im fachsprachlichen Bereich strebe ich einen differenzierten, originalgetreuen Übersetzungsstil an.
Als Preis für den hier vorliegenden Auftrag biete ich Ihnen den obigen Wortpreis, der sich auf den Quelltext bezieht an. Gerne erwarte ich Ihre Antwort und blicke einer Zusammenarbeit entgegen!
Mit freundlichen Grüßen, CL

  • Beworben am: 09.03.2014
  • Zuschlag

Gerne würde ich die Übersetzung für Sie übernehmen. Ich bin selbstständiger Übersetzer und arbeite mit den Sprachkombinationen DE<>ENG und FR>DE. Hauptsächlich bin ich auf Wissenschaftsfachtexte spezialisiert, habe jedoch auch Erfahrung mit Texten anderer Bereiche. Eine kurze Probeübersetzung, damit Sie sich von meinen Fähigkeiten überzeugen können, fertige ich gerne an. Mwst. stelle ich nicht in Rechnung; der o.g. Preis bezieht sich dabei das ganze Summary. Für den Auftrag würde ich ca. einen Tag benötigen. Viele Grüße CTR1881

Fragen zum Job (0)