Übersetzung E - De als Probeauftrag

Da ich für die nächsten Monate nicht nur aus- , sondern eher schon überlastet bin, suche ich eine/n zuverlässig/en und günstige/n Übersetzer/in, der oder dem ich nach und nach meine Stammkunden in diesem Bereich bedenkenlos anvertrauen kann. Im Moment liegt mir dabei ein eher bescheiden bezahlter Auftrag mit etwa 80 DIN A4- Seiten im Magen, der bis Ende Oktober fertiggestellt sein muss. In dem zu übersetzenden Text geht es um den Bereich Finanzpsychologie, aber sehr lesernah, also mit wenig Fachterminologie u. dgl. Wenn Sie sich gerne bewerben möchten, berücksichtigen Sie bitte Folgendes: - formulieren Sie Ihren Preis als Pauschale für den vollständigen Text (keine Seiten- oder Wortpreise) - beziehen Sie die Abgabefrist in Ihre Preisvorstellung mit ein - ich sag's ungern, aber: Wenn schon Ihr Bewerbungstext Rechtschreibfehler aufweist, kann ich Sie leider nicht berücksichtigen. Ich bitte dafür um Verständnis. - bewerben Sie sich bitte nur, wenn Sie auf eine langfristige, regelmäßige Auftragserteilung größeren Wert legen als auf einen schnellen Verdienst. Ich freue mich auf Ihr Angebot und stehe Ihnen vorab auch gerne für weitere Informationen zur Verfügung! Beste Grüße, Text- Werkstatt Nachtrag auf Anfrage: Der Text umfasst ca. 26.300 Wörter ... und aus gegebenem Anlass noch ein Nachtrag: Es geht weder bei diesem Text noch bei den zu erwartenden Aufträgen um geplante Veröffentlichungen. Weder meine Kunden noch ich haben Bedarf an beeidigten Übersetzern, einem professionellen Folgelektorat usw. Die Texte dienen ausschließlich der Informationsgewinnung des jeweiligen Auftraggebers und sollen einfach nur korrekt, zeitnah und kostengünstig übersetzt werden.