Hallo Shibolet, ich bin in Englisch äußerst stilsicher und traue mir das Thema dieses Auftrags auch zu. Da ich jedoch nichts versprechen will, was ich nicht halten kann, würde ich Sie bitten, den Zeitrahmen für diesen Job etwas zu konkretisieren. Falls ich terminlich Land sehe und Ihnen mein Profil zusagt, bewerbe ich mich gerne auch 'ordentlich'. Herzlich, C.
Hallo Cyranoelle, danke für Ihr Interesse. "Kurzfristig" meint in diesem Falle bis Sonntagabend - bei weiteren Arbeiten, die es bei gegenseitiger Zufriedenheit gäbe, wäre etwas mehr Zeit. Ihr Profil gefällt mir gut und ich weiß auch genau, wovon Sie hinsichtlich der Honorierung sprechen, denn ich bin ebenfalls aus der Branche - nur ist Eglisch nicht meine Ziel- , sondern Ausgangssprache, und ich kenne die Diskrepanz zwischen Honorarforderung und Honorargebot nur allzu gut aus eigener Erfahrung. Es ist mein erstes Projekt dieser Art, daher habe ich derzeit noch keinen großen Spielraum - allerdings ist das Vorhaben auf mehrere Einzelprojekte ausgelegt, so dass für Folgeaufträge "Nachbesserungen" durchaus drin wären. Wären Sie zu einer kurzen Probeübersetzung bereit, um das Thema und auch meinen Stil etwas näher kennenzulernen? Freundlichst zurück, S.