Jobdetails

Übersetzer/Dolmetscher für medizinische Texte nach englischen Diktaten

Heimarbeit Pauschalbetrag Internet 798 Besucher Status: Abgelaufen

Bewerbung nicht möglich

Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da der Job bereits geschlossen ist.

Wir suchen dringend Übersetzer/Dolmetscher/Muttersprachler für medizinische Texte nach Diktat in englischer Sprache. Es geht um ein Psychotherapie- Buch, das in einzelnen Kapiteln/Abschnitten diktiert wird und geschrieben werden soll. Preis pro Seite 2, 00 Euro auf Rechnung.

A-Adler

Erstellte Jobs: 6
Vergebene Jobs: 3
Bewertete Jobber: 6

Fragen und Antworten

Fragen zu diesem Job (2)

Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet.

CBTrans

29.07.2011

Liebe/r A- Adler, da ich normalerweise immer nach Audiominuten abrechne, nur eine kurze Frage zur Definition von "Seite". Gibt es für die Seite, nach der dann jeweils abgerechnet werden soll, eine bestimmte Vorlage (wie die im Bereich Literatur oft angewandte Normseite à 30 Zeilen zu max. 60 Anschlägen) oder eine vorgegebene Anzahl an Zeichen? Wird der Text von einem Native Speaker diktiert oder von einem Nicht- Muttersprachler? Mit freundlichen Grüßen CBTrans

A-Adler

29.07.2011

Hallo, es wird in ein nomales Word- Dokument geschrieben. Times New Roman, Größe 12, Zeilenabstand 1, 5, Blocksatz. Es wird von einer Nicht- Muttersprachlerin gut verständlich diktiert. Liebe Grüße, A.

Woerterfan

29.07.2011

Guten Tag, nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Es wird in englischer Sprache diktiert und soll dann auch in englischer Sprache transkribiert werden? Wie viele Seiten werden es sein? Und bis wann soll alles fertiggestellt sein? Viele Grüße Wörterfan

A-Adler

29.07.2011

Hallo, ja richtig, es wird in Englisch diktiert und geschrieben. Es sind immer Audiodateien von ca. 15- 20 Minuten länge. Das ganze wird irgendwann ein Buch, es folgen in Abständen dann noch mehr Kapitel (Diktate), deshalb kann ich die genaue Seitenzahl am Ende noch nicht sagen. Dazwischen sind aber mehrere Absätze etc. Die Rücklauffrist der einzelnen Diktate soll ca. 1- 2 oder auch 3 Tage sein. So schnell wie möglich. Viele Grüße, A.