10.02.2014
Guten Tag, sind Sie noch auf der Suche nach weiteren Übersetzern? Falls ja, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen. Herzlich, C.
Jobdetails
Dringend! Viele englische Texte ins Deutsche übersetzen
Heimarbeit Pauschalbetrag Internet 4529 Besucher Status: Abgelaufen
Bewerbung nicht möglich
Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da der Job bereits geschlossen ist.
Wir haben sehr viele englische Texte, die ins Deutsche übersetzt werden sollen. Sie können sich auf eine längerfristige Arbeit einstellen. Also wir warten auf Ihre Bewerbung. Es werden mehrere eingestellt.
- Erstellte Jobs
- 6
- Vergebene Jobs
- 2
- Bewertete Jobber
- 9
Fragen und Antworten
Fragen zu diesem Job (4)
Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet.
31.01.2014
Hallo, ich werde mein Konto gleich auffüllen. Ich wollte nur fragen, wie der Datenausstausch dann läuft. Schicken Sie mir die Angaben per E- Mail und wie ginge die Bezahlung von Statten?
31.01.2014
Ja ich schicke Ihnen dann eine Email und dann werden wir alles darüber klären.
31.01.2014
Tut mir leid, dass der Text so oft erscheint. Nachdem er zuerst nicht erschienen ist, habe ich die Maustaste mehrmal betätigt und der Text wurde dann so oft angezeigt. Ich wusste nicht genau, ob Sie möchten, dass Eigennamen wie zum Beispiel der Titel des Buches oder die darin vorkommenden Personen in der Originalsprache übernommen oder übersetzt werden sollen. Desweiteren wäre es nett, wenn Sie mir noch mitteilen, wie frei übersetzt werden kann bzw. ob Sie eine möglichst wörtliche Übersetzung wünschen.
31.01.2014
Sehr geehrte Akademie Orient, seit 2008 übernehme ich Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten vornehmlich in Forschungsprojekten, aber auch zu Konferenzen und für Verlage und würde Sie gerne mit der Übersetzung der englischen Texte unterstützen. Sowohl durch meinen akademischen Hintergrund (Kulturwissenschaften, als auch durch ein früheres Studium der Orientalistik) als auch meine Erfahrungen im Universitätsbetrieb bin ich flexibles und auf Deadline fixiertes Arbeiten gewohnt und bin in der Lage dennoch absolute Detailgenauigkeit nicht außer Acht zu lassen. In der Regel erfolgt bei Übersetzungsarbeiten ein Zeilenpreis, wir können aber auch gerne einen Pauschalbetrag vereinbaren. Melden Sie sich gerne mit Fragen bei mir. Viele Grüße V. Stah
31.01.2014
Guten Abend, vielen Dank für Ihr Interesse, bitte melden Sie sich per PN bei mir, dann können wir die Einzelheiten klären. Ich wäre an einer Zusammenarbeit interessiert. Schönen Abend noch und LG