30.07.2009
Ich mache es gerne ! Ich bin Spanier und habe 3 Jahren in London gearbeitet, d.h. ich habe ein sehr gutes Englisch. Mein Gehalt pro Wort ist 0, 06 EUR Grüsse!
Jobdetails
Übersetzung Englisch- Spanisch
Heimarbeit Pauschalbetrag Weiteres/Sonstiges 571 Besucher Status: Abgelaufen
Bewerbung nicht möglich
Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da der Job bereits geschlossen ist.
Hallo, ich brauche ganz dringend Hilfe bei der Übersetzung eines religiösen Textes aus dem Englischen ins Spanische. Muss nicht perfekt sein, da ich mich eig. selbst bereit erklärt habe, das zu machen, nun aber absolut keine Zeit dafür finde. Denke, dass jd. mit einem etwas größeren Wortschatz das schnell hinkriegt. Sind gut 12 Seiten, bei Interesse schicke ich gerne einen Link. Da ich gerade ein Praktikum in Südamerika mache, hat mich ein Arbeitskollege drum gebeten u. nun sitze ich schon knapp eine Std. an einem einzigen Absatz... dabei habe ich viel Wichtigeres für die Uni zu tun. Ich hoffe sehr, dass sich jd. findet, der mir ein gutes Angebot macht. Leider kann ich nicht viel zahlen, aber - wie gesagt- es muss bzw. sollte gar nicht perfekt sein... Danke im Voraus und viele Grüße
- Erstellte Jobs
- 1
- Vergebene Jobs
- 1
- Bewertete Jobber
- 0
Fragen und Antworten
Fragen zu diesem Job (2)
Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges.
26.07.2009
Mache ich gerne (Spanisch Muttersprache - sehr gutes Englisch) 0.09 € pro Wort Bis wann muss es fertig sein?
27.07.2009
Hallo liebe Bewerber, vielen Dank für die schnelle Reaktion. Ich verstehe Ihren Standpunkt voll u. ganz, allerdings befürchte ich, dass ich meinen Text doch selbst übersetzen muss, denn Ihre Preise sind für mich leider ABSOLUT unerschwinglich. Ich habe das mal durchgerchnet u. bin bei 0, 09 € pro Wort auf knapp 800€ gekommen. Kurz und gut, ich hatte gehofft, jdn. anzutreffen, der die Arbeit für 10€/Std. übernehmen würde u. da ich das Ganze eben mal in so einen Online- Übersetzer geworfen habe u. überraschenderweise gar kein sooo schlechtes Ergebnis bekommen habe wie erwartet, würde ich nun jdn. benötigen, der sich zwei Std. Zeit nimmt, um das gröbste zu ändern... dass man eben den Sinn versteht. Ich bin Studentin u. mache ein unbezahltes Praktikum. Ich hoffe das erklärt mein vermeintlich geiziges Angebot und erregt keinen Unmut. Ich verstehe wirklich, dass Sie von diesen Aufträgen leben, aber da dies ja eine Plattform v. privat zu privat ist, tümmelt sich vlt noch der ein oder andere sprachbegabter, wenn auch weniger prädestinierter Bewerber hier im Forum. Danke im Voraus für jede Hilfe!