- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 92
- Offen bis: 11.06.2026
Ich habe ein Finanzbuch, das auf Amazon veröffentlicht ist. Es geht um Trading, technische Indikatoren, etc. Das Buch möchte ich gern für den englischsprachigen Raum übersetzen und benötige eine entsprechende Übersetzung. Die Übersetzung muss die korrekten Fachtermini enthalten und soll den lockeren aber verbindlichen und professionellen Tonfall des Buches aufgreifen.
Das Buch hat knapp 34.000 Wörter und knapp 250.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen).
Wünschenswert wäre eine Bearbeitung innerhalb von vier Wochen; aber Qualität von Geschwindigkeit. Gebt mir gern eine Info, wie lange Ihr rechnet.
Ich bitte um Informationen zu Euren Sprachkenntnissen (native, etc.) sowie zu Eurem beruflichen Hintergrund; auch um abschätzen zu können, ob noch ein zusätzliches Lektorat/Korrektorat sinnvoll ist.
Das deutsche Manuskript gibt es in einer Worddatei; Auslieferung der Übersetzung auch gern als Word-Datei.
Bei Fragen könnt Ihr Euch gern melden.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.
Eine neue Frage zum Job stellen
Fragen zum Job (3)
Ist der Job noch verfügbar oder schon vergeben?
Der Job ist noch zu haben. War selbst krank und konnte mich noch nicht weiter drum kümmern.
Hallo SvnWin, bin zertifizierte Übersetzerin und habe das Advanced Cambridge Business Certificate abgeschlossen; um dir ein verlässliches und seriöses Angebot erstellen zu können, brauche ich eine Angabe zu deinem Text. Kannst du das Thema nennen? Konkret möchte ich einfach wissen, ob es sich um ein Einsteigerbuch in eine Thematik handelt oder ob es für Profis/Fortgeschrittene geschrieben ist.
Ich danke dir für eine Antwort und freue mich gegebenenfalls auf eine Zusammenarbeit; LG Asterix
Das Buch ist so geschrieben, dass es für Anfänger und leicht Fortgeschrittene funktioniert. Das Vokabular ist aber nicht zu anspruchsvoll. Konkret geht es um folgendes Buch: https://www.amazon.de/gp/aw/d/B0GRTVJGFQ/ref=tmm_pap_swatch_0
VG
Soll das Buch für den Amerikanischen oder für den Britischen Markt übersetzt werden?
Primär hatte ich den amerikanischen Markt im Fokus; denke, das würde thematisch auch besser passen und wird am Ende ja auch von den UKlern verstanden. Was ist dein Spezialgebiet?