Jobdetails

Buch über Musik vom brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche übersetzen

Heimarbeit Pauschalbetrag Weiteres/Sonstiges 710 Besucher Status: Abgelaufen

Bewerbung nicht möglich

Eine Bewerbung ist nicht mehr möglich, da sich der Nutzer gelöscht hat.

Das Buch "Batidao - Uma Historia Do Funk" von Silvio Essinger soll vom Portugiesischen ins Deutsche übersetzt werden. Es hat 270 Seiten. Über jede übersetzte Seite bin ich dankbar, es muss nicht das komplette Buch sein. Die ersten 70 Seiten habe ich schon übersetzt. Der Kontext muss zu verstehen sein, die Formulierung braucht nicht perfekt zu sein. Der Sinn ist es, dass ich es verstehe und lesen kann. Ich brauche es für meine Bachelorarbeit als Recherchequelle und schaffe es zeitlich nicht es selbst zu übersetzen.

evafabel

Erstellte Jobs: 2
Vergebene Jobs: 2
Bewertete Jobber: 2

Fragen und Antworten

Fragen zu diesem Job (1)

Hier finden Sie freigeschaltete sachliche Rückfragen und Antworten zu diesem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges.

qualiport

15.07.2014

Hallo evafabel! Sehr gerne übersetze ich Ihr Buch! Ich bin Brasilianerin und lebe seit über 20 Jahren in Deutschland, und habe zwei abgeschlossene Studien (Brasilien - Kommunikationswissenschaft und Deutschland - BWL). Übersetzungen habe ich schon öfters gemacht (Handbücher, Fragebögen, usw.). Vor allem, ich kenne dieser Art von Musik....;)....LG, RL

evafabel

16.07.2014

Hi :- ) Das ist mir bis jetzt die sympathischste und passendste Anfrage :- ) Vielen Dank für deine Rückmeldung! (Ich hoffe es ist in Ordnung, wenn wir uns duzen) Ich bin mir etwas unsicher mit der Bezahlung. Ich finde eine Bezahlung pro Seite am einfachsten. Eine Seite hat ca. 340 Wörter. Vielleicht kannst du in etwa einschätzen wie lange du dafür brauchst und mir einen Preisvorschlag machen? Da ich arme Studentin bin, kann ich leider nicht so viel zahlen :- / Liebe Grüße Eva