!
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 81
  • Bewerber: 12
  • Status: Vergeben

Hey :- ) für meine Leser und Kunden möchte ich gern einen tollen Artikel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen. Der Artikel ist 4500 Wörter lang und zum Thema gesunde Ernährung/Gesundheit.

Ich suche jemanden, der/die mir diesen Artikel genau übersetzt. Mir ist die Qualität und Genauigkeit der Übersetzung sehr wichtig. Der Leser soll Spaß beim Lesen haben und alles verstehen.

Sollte die Zusammenarbeit gut klappen, würde ich mich freuen, wenn du Lust und Zeit hättest auch zukünftige Aufträge zu übernehmen.

Um sicherzustellen, dass du meinen Auftrag und meine Wünsche gelesen hast, bitte ich dich mir zu kurz schreiben, wie lange du in etwa für diese Übersetzung benötigst?

Ich freue mich auf deine Bewerbung :-)

Danke und LG

P.S.: Auf eine gute Zusammenarbeit!

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung (Englisch -> Deutsch) ein 4500 Wörter Artikel in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (12)

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Hallo Thomas,
gerne würde ich Dich bei der Übersetzung des Textes unterstützen. Während meiner Tätigkeit als Assistenz habe ich schon einige Erfahrungen auf diesem Gebiet sammeln können. Der angegebene Betrag versteht sich als Pauschalpreis für den gesamten Text. Da ich Kleinunternehmerin bin, kommt keine Mehrwertsteuer hinzu.
Für den Text würde ich drei Arbeitstage veranschlagen.
Ich würde mich freuen, von Dir zu hören.

Viele Grüße, Kristin

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Hi Thomas, du erinnerst dich an mich? Ich habe dir ein spannendes Interview transkribiert, aber Übersetzungen mache ich auch und dies schon seit Ewigkeiten. Das Thema begleitet mich ebenfalls schon lange, und eine gute Schreibe habe ich auch.
Für diesen Artikel würde ich 2 bis 3 Tage benötigen. Ich kann sofort beginnen. Mein Preis versteht sich zzgl. MwSt. Würde mich sehr freuen. Sonnige Grüße, Beatrix

  • Beworben am: 24.05.2018
  • Wartet

Hey Thomas,
sehr gerne würde ich die Übersetzung für Dich übernehmen!
Ich bräuchte ca. 2-3 Werktage (um es mit meinen anderen Projekten abzugleichen). Angegebener Preis gilt Pauschal inkl. aller Nutzungsrechte, exkl. MwSt.

Würde mich freuen, von Dir zu hören! :)

Liebe Grüße,
Marco

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Hallo,

ich würde dir deinen Artikel gern übersetzen. Ich habe einen Abschluss als IHK-Übersetzer und übersetze neben Business-Texten regelmäßig Gesundheitsblogs.

Die Übersetzung würde 3 Tage dauern. Ich arbeite auch am Wochenende.

Preis gilt pro Wort.

Grüße

BW1969

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Hallo Thomas,

gerne übernehme ich die passgenaue Übersetzung Ihres Artikels aus dem Englischen in ein auf Ihre Zielgruppe abgestimmtes Deutsch.

Bin gelernte Kauffrau und Übersetzerin, deutsche Muttersprachlerin mit mehr als 25 Jahren Berufserfahrung, spreche und schreibe Englisch auf Muttersprachlerniveau und meine Texte treffen stets den richtigen Ton - sie sprechen die Leser an. Gesunde Ernährung ist schon lange mein Thema.

Seit 2011 bin ich freiberuflich als Korrekturleserin und Übersetzerin DE>EN und EN>DE auf Kleinunternehmerbasis tätig, weshalb Ihnen keine MwSt in Rechnung gestellt werden wird. Für die 4500 Wörter benötige ich ca. 2-3 Tage.

Der angegebene Preis gilt für 1000 Wörter in der Ausgangssprache Englisch. Näheres zu meiner Person finden Sie auf XING und auf meiner Webseite. Referenzen auf Anfrage.

Freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Julinguee

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Hallo Thomas,

sehr gerne würde ich den Text für dich übersetzen. Durch mein Germanistik-Studium und meine Tätigkeit als Dozentin für Deutsch als Zweitsprache habe ich ein gutes Sprachgefühl und verstehe es, gute Texte zu schreiben. Rechtschreibung und Grammatik sind für mich obligatorisch.
Im Schreiben von Ebooks und Blogartikeln habe ich Erfahrung und außerdem spreche ich sehr gut Englisch, so dass du dich auf eine einwandfreie Übersetzung verlassen kannst. Und die Themen Ernährung/Gesundheit interessieren mich persönlich auch, so dass mir die Übersetzung viel Spaß machen würde.

Wenn du mehr über mich wissen willst, dann schau in mein Profil oder auf meine FB-Seite:
https://www.facebook.com/JuliavomBrauckeVA/

Der Pauschalbetrag versteht sich pro Wort und als Kleinunternehmerin muss ich keine USt. ausweisen.

Über den Zuschlag würde ich mich sehr freuen.

Herzliche Grüße
Julia vom Braucke

  • Beworben am: 24.05.2018
  • Wartet

Hi Thomas über eine Zusammenarbeit würde ich mich sehr freuen. Ich kann dir eine sehr gute Qualität zu einem fairen Preis garantieren.

  • Beworben am: 26.05.2018
  • Wartet

Guten Tag, Fachübersetzer, native speaker, Akademiker. Preisangabe ist Wortpreis basierend auf der Quellsprache. Auch andere Sprachen sind (in Zukunft) möglich. Bei Interesse bitte ich nähere Details zuzusenden. Danke + VG

  • Beworben am: 26.05.2018
  • Wartet

Hallo, ich würde das sehr gerne für Sie erledigen. Ich bin Österreicherin, habe aber den Großteil meines Lebens in England verbracht und bin vollkommen zweisprachig. Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache und arbeite auch als freiberufliche Übersetzerin, wobei ich allerlei Texte in beiden Sprachrichtungen übersetze. Ernährung/Gesundheit sind Themen, die mir selbst am Herzen liegen, ich würde mich also freuen, diese Arbeit übernehmen zu dürfen. Ich nehme Aufträge aber grundsätzlich nur an, wenn ich mir sicher bin, dass ich ausgezeichnete Qualität liefern kann. Falls Sie mein Angebot interessiert, wäre ich gerne bereit, einen kurzen Auszug aus Ihrem Text kostenlos als Probe zu übersetzen. Mein Preis ist pauschal für 4500 Wörter und ich würde 3 Tage brauchen. Vielen Dank.

  • Beworben am: 27.05.2018
  • Wartet

Hallo Thomas,

das ist ja schön. Ich schreibe sowohl englische, als auch deutsche Geschichten und kenne mich daher mit Genauigkeit, Verständnis und Spaß beim Lesen aus ;).
Ich denke für 4500 Wörter werde ich 1-2 Tage brauchen.

Über den Preis können wir ja noch reden :). (Pauschalbetrag gilt erstmal als Platzhalter)

  • Beworben am: 24.05.2018
  • Zuschlag

Ich habe ein abgeschlossenes Bachelor Studium in English Translation & Essay Writing und kann Ihnen daher die perfekte Übersetzung jedes Textes bieten. Besonders bei Redewendungen und Umgangssprache hilft normales Schulenglisch meist nicht aus und Sie bekommen eine falsche Übersetzung. Ich kenne mich außerdem sehr gut mit den englischen Begriffen in Sachen Gesundheit und Fitness aus. Wenn Sie alles optimal übersetzt haben und Ihre Leser nicht verwirren wollen, lassen Sie mich das übernehmen.

Gerne sende ich Ihnen im Vorfeld ein Beispiel meiner Arbeit oder übersetze einen kurzen Text bzw. einen Teil Ihres Textes kostenlos, damit Sie sich von meinem Stil überzeugen können.

Der angegebene Preis gilt pauschal für 4.500 Wörter (inkl. Mwst.), egal wie lange ich dafür brauche. In der Regel kann ich Ihre Texte noch am selben Tag beginnen. Rechnung stelle ich nach Fertigstellung aus. Sie zahlen erst, wenn Sie zufrieden sind! Grüße

P.S. Überzeugen Sie sich gerne im Vorfeld anhand meiner durchweg positiven 5-Sterne-Bewertungen von der Qualität meiner Arbeit:
https://www.machdudas.de/users/74668

  • Beworben am: 23.05.2018
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,

gerne übersetze ich Ihren Artikel ins Deutsche. Ich habe selbst schon zahlreiche Artikel über Gesundheitsthemen und gesunde Ernährung verfasst. Der angegebene Preis gilt für die Übersetzung von .4500 Wörtern, MwSt. kommt nicht hinzu.

Für die Bearbeitung würde ich drei Arbeitstage veranschlagen.

Ich freue mich auf eine Nachricht von Ihnen,
mit freundlichen Grüßen
Gutemiene

Fragen zum Job (2)

User profile image
YasminP 23.05.2018

Hallo Thomas,
ich würde für die Übersetzung 1 - maximal 2 Tage brauchen.
Jedoch suche ich stetige Aufträge, also mindestens 1-2 pro Woche.
Wäre das für Sie möglich? Dann werde ich mich gerne bewerben.
Liebe Grüße!
Yasmin

User profile image
Lizstorywriter 23.05.2018

Hallo :),
suchst du gelernte Übersetzter oder auch Leute, die beide Sprachen flüssig beherrschen und im Übersetzten geübt sind?