!
User profile image Mymusicschool
Jobs veröffentlicht: 1
Jobs vergeben: 0
Jobber bewertet: 0
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 78
  • Bewerber: 7
  • Status: Abgelaufen

Liebe Neugierigen,
wir suchen eine Übersetzerin, die unser Kinderbuch (32 Seiten) vom Deutschen ins Englische übersetzt.
Wir würden uns sehr über eine kreative Übersetzerin freuen.

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Persönlich/Familie stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Neues Kinderbuch in der Kategorie Persönlich/Familie gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (7)

  • Beworben am: 07.09.2019
  • Wartet

Hallo, ich würde mich auf diesen Job gerne bewerben. Der Stundenlohn kann bei Bedarf noch verhandelt werden.

  • Beworben am: 07.09.2019
  • Wartet

Hallo,
sehr gerne kann ich das so für Sie übernehmen. Ich habe 7 Jahre in den USA gelebt, war dort Deutschlehrer, spreche fließend Englisch und habe nebenbei unzählige Texte von Englisch ins Deutsche und umgekehrt übersetzt.

Ich übersetze den Text ins Deutsche und lese es dann noch Korrektur, ob alles so passt.

Sobald ich mir die Dateien angeschaut habe, kann ich ein genaueres Angebot machen.

Viele Grüße
Matthias

  • Beworben am: 08.09.2019
  • Wartet

Guten Tag Mymusicschool, 

Mit großem Interesse habe ich Ihre Auftragsausschreibung gelesen. 

Ich habe 13 Jahre in Kapstadt gelebt und gearbeitet (unter Anderem als Übersetzerin) und beherrsche die englische Sprache fließend in Wort und Schrift. 

In meiner Tätigkeit als virtuelle Assistentin erhalte ich häufig Aufträge von englischsprachigen Kunden (Übersetzungen, Kundenservice, Erstellung von Reiseplänen, etc) 

Durch meine beiden Kinder habe ich eine Leidenschaft für gute Kinderbücher in deutscher und englischer Sprache entwickelt und habe somit auch ein gutes Gespür für kindgerechte Formulierungen. 

Kreativität ist bei mir reichlich vorhanden und ich würde mich sehr über eine positive Rückmeldung freuen. 

Beste Grüße 
Christiane Mayer 


Der angegebene Stundenlohn ist ein Platzhalter. Nach Ansicht des Textes/eines Textbeispiels würde ich umgehend mein Angebot senden.

  • Beworben am: 09.09.2019
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,
von uns erhalten Sie ein fundiertes, gut lesbares und überzeugendes Buch - zuverlässig, zielgruppengerecht und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit. Wir sind seit über 20 Jahren am Markt. Unsere erfahrenen und versierten Autoren haben bisher ca. 80 E-Books zu den verschiedensten Themen gefertigt. Fache Mutter und erfahrene Journalistin mit exzellenten Englisch-Kenntnissen als Autorin zur Verfügung. Unser Honorarvorschlag versteht sich netto pro 1000 Wort (bitte auf Wortpreis umrechnen) und ist inklusive professionellem Endlektorat. Teilrechnungen und - lieferungen bei Erstkunden erbeten. Über Ihre Rückmeldung würden wir uns freuen.
Freundliche Grüße
Ihr Textmanager
Textschmiede, Redaktion & Lektorat
www.ihr-textmanager.de
P.S.: Wir versenden täglich diverse Angebote und korrespondieren mit zahlreichen Kunden. Wir bitten Sie daher, bei einer ersten Kontaktaufnahme mit uns einen Link zu Ihrer Ausschreibung beizufügen, damit wir Ihre Anfrage zuordnen können. Vielen Dank.

  • Beworben am: 13.09.2019
  • Wartet

Hallo Mymusicschool,

gerne würde ich diesen Job für Sie übernehmen.
Ich bin gelernte Fremdsprachenkorrespondentin im Bereich Englisch und durch mehrmonatige Auslandsaufenthalte sehr vertraut mit der Sprache und Ihrer Anwendung.
Der angegebene Preis (verhandelbar!) ist pro Normzeile (d. h. 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) zu verstehen.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung! LG

  • Beworben am: 30.09.2019
  • Wartet

Hallo,
Ich unterstütze dich, wenn dir die Worte fehlen.

Bist Du auf der Suche nach einer Übersetzerin für Englisch, die Deine Texte professionelle und stilsicher übersetzt? Gerne würde ich das Kinderbuch übersetzen.

Dann bist Du bei mir, der Sprachagentin, richtig

Ich freue mich über Deine Kontaktaufnahme.

  • Beworben am: 28.09.2019
  • Wartet

Sehr geehrte Auftraggeber,
gerne würde ich Ihren Auftrag übernehmen. Die Qualität und Verlässlichkeit meiner Arbeit können Sie meinen Bewertungen entnehmen.
Mein Pauschalpreis geht von 400 Wörtern pro Seite aus, sollte es mehr oder weniger sein, ändert sich der Preis entsprechend.
Bei Interesse freue ich mich über eine Nachricht.
Viele Grüße,
sikacz

Fragen zum Job (2)

User profile image
SigridTranslations 11.09.2019

Hello! Ist diese Anfrage noch aktuell? Wenn ja, dann schicke ich gerne Referenz zu meiner letzten Übersetzung, die im Harper’s Magazine in den USA veröffentlicht wurde :) liebe Grüße, Sigrid

User profile image
Mymusicschool 07.09.2019

Hallo, ich würde mich Anfang der nächsten Woche bei Ihnen melden.
Grüße Christian 
Bitte erst offiziell bewerben. Danke Luisa von machdudas