- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 121
- Status: Abgelaufen
Ich benötige eine klare, idiomatisch korrekte deutsche Übersetzung eines bestehenden englischen Textes. Das englische Dokument ist bereits finalisiert, daher konzentriert sich die Aufgabe ausschließlich auf die akkurate Übersetzung – Überarbeitungen oder strukturelle Änderungen sind nicht erforderlich. Bitte übernehmen Sie die ursprüngliche Formatierung, Überschriften und alle Anmerkungen im Text. Mir ist ein natürlich klingendes Deutsch, eine einheitliche Terminologie und die Berücksichtigung von Nuancen wichtig; maschinell erstellte Übersetzungen werden nicht akzeptiert. Nach Fertigstellung senden Sie mir bitte eine bearbeitbare Datei (Word oder Google Docs sind ausreichend) sowie eine PDF-Kopie zur Überprüfung des Layouts. Erfahrung in der Übersetzung von Marketing- oder technischen Texten ist von Vorteil; andernfalls genügen muttersprachliche Deutschkenntnisse und aussagekräftige Referenzen. Ich kann sofort nach Auswahl des/der geeigneten Übersetzers/Übersetzerin beginnen und Ihnen das Ausgangsdokument umgehend nach Vereinbarung des Termins zukommen lassen.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.
Fragen zum Job (9)
Achtung betrug erst soll man eine Datei übersetzten und dann muss man eine ,,KYC,, gebühr bezahlen leider kann man diese anzeige nicht mehr melden ich kann jedem abraten dafür zeit zu verschwenden
Achtung ...[HINWEIS DER REDAKTION, BITTE DIESEN TEIL NUR FÜR FRAGEN NUTZEN, FÜR DEN REST GIBT ES BEWERTUNGEN]
Guten Tag, Ich spreche fließend Englisch und bin Deutsch-Muttersprachler. Habe vor einigen Jahren für einige Zeit in den USA gelebt und mehr als 20 Jahre Unterricht, hauptsächlich für Deutsch,, Englisch, Mathe, Latein und Bio, gegeben. Das Dokument von dem Sie sprechen umfasst wie viele Seiten? und welches Thema?
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Atelier.S
Sie benötigen lediglich eine Übersetzung von 100 Seiten vom Englischen ins Deutsche. Bitte senden Sie mir eine Nachricht oder Ihre E-Mail-Adresse. Ich werde Ihnen dann die Projektkostenabschätzung und alle weiteren Details zur Bearbeitung zukommen lassen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Mit freundlichen Grüßen, Meike Kania.
Keine Fragen mehr. Ich finde das inzwischen unverantwortlich vom Betreiber dieser WS.
Alles Betrug!!!!
Scam!
Guten Morgen, um wie viele Seiten handelt es sich? Schöne Grüße
100 Seiten
Identische Masche im Fahrwasser von "Claudia7", benutzt sogar denselben Ausschreibungstext. Wer mehr wissen will, schaut sich deren wiederholte Versuche seit Anfang Dezember 2025 hier auf der Plattform an. Keiner wird von diesen Subjekten eine Bezahlung sehen, sondern um eine Vorleistung gebeten werden, worauf dann Sendeschluss ist.
Um wie viele Textseiten handelt es sich? Und um welche Thematik? Und gibt es eine Deadline? Würden auch OpenOffice Dateien akzeptiert werden? LG - Chris
Hallo Chris, das Projekt umfasst die Übersetzung von ca. 100 Seiten Text zum Thema Geschichte. Die Bearbeitungszeit beträgt 6 Werktage ab Projektbeginn. OpenOffice-Dateien sind völlig ausreichend. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit! Beste Grüße, Meike Kania.