!
User profile image kwugge
Jobs veröffentlicht: 13
Jobs vergeben: 7
Bewertung vergeben: 3
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 58
  • Bewerber: 8
  • Status: Abgelaufen

Suche jemanden für die Übersetzung eines Ebook im Ausmaß von circa 12.000-13.000 Wörter von Deutsch auf Englisch.

Bitte um Referenzen und Preisvorschläge.

Mit freundlichen Grüßen

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Ebook Übersetzer gesucht (Deutsch / Englisch) in der Kategorie Business gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (8)

  • Beworben am: 16.09.2019
  • Wartet

Hallo,
sehr gerne kann ich das so für Sie übernehmen. Ich habe 7 Jahre in den USA gelebt, war dort Deutschlehrer, spreche fließend Englisch und habe nebenbei unzählige Texte von Englisch ins Deutsche und umgekehrt übersetzt. Bitte schaue dir dazu auch meine Bewertungen hier an.

Ich übersetze den Text ins Englische und lese es dann noch Korrektur, ob alles so passt.

Pro 1000 Wörter nehme ich den angegebenen Pauschalpreis.

Gerne kann ich dir auch Probetexte von meinen Übersetzungen zusenden.

Viele Grüße
Matthias

  • Beworben am: 14.09.2019
  • Wartet

Hallo,

Mein Name ist Ramon Barthel, ich bin professioneller Übersetzer und habe schon einige Bücher übersetzt.
Für Rückfragen stehe ich dir gerne zur Verfügung
Viele Grüße
Ramon Barthel

  • Beworben am: 14.09.2019
  • Wartet

Hi
Ich bin Steve, ich habe diesen Sommer eine Sprachreise nach Malta (Englischsprachig) gemacht und spreche fließend Englisch. Ich bin zurzeit 17 Jahre alt und hatte in der Schule (ein Gymnasium) einen Notenstand von 1,9 in Englisch. Ich lese in meiner Freizeit selbst Bücher auf Englisch und wäre durchaus fähig ein deutsches Buch nahezu fehlerfrei ins Englische für Sie zu übersetzten. Außerdem bekommen Sie das Buch schnell, weil ich sehr viel Zeit habe.

  • Beworben am: 16.09.2019
  • Wartet

Hallo Kwugge,

Für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische habe ich einen amerikanischen Muttersprachler zur Seite, der fließend Deutsch spricht. Ich kann dir von daher einen idealen Text garantieren.

Falls du eine Probe haben möchtest, zeige ich dir gern unseren letzten Übersetzungsauftrag.

Mein angegebener Preis entspricht 1000 Wörter auf einem nahezu muttersprachlichen Niveau.
Ich bin täglich per Mail erreichbar. Ich freue mich von dir zu hören.

Viele Grüße,
Dein Schreiber - Tobias Otto

  • Beworben am: 17.09.2019
  • Wartet

Hallo!

Ich kann das ab sofort übernehmen. Ich habe über zehn Jahre in internationalen Firmen und einige Monate in Australien gearbeitet. Dort habe ich zusätzlich einen Sprachkurs besucht, um meine Englischkenntnisse zu untermauern. Während meiner Berufsjahre in der Qualitätssicherung habe ich regelmäßig deutsche und englische Texte geprüft und übersetzt, u. a. für die Websites von BMW und Huawei.
Aktuell übersetze ich SEO-Texte und Bachelorarbeiten.
Für mehr Infos wirf gern einen Blick auf meine Seite: https://annemarie-andersen.de/

Der Preis bezieht auf eine Normzeile (Zielsprache). Eine Normzeile besteht dabei aus 55 Anschlägen (Zeichen inkl. Leerzeichen).
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.

  • Beworben am: 17.09.2019
  • Wartet

Hallo nochmal,

hab dir ja bereits eine Frage gestellt und möchte dir nun hiermit meine Übersetzungskünste anbieten ;-)

Da ich bereits sehr viel Erfahrung im übersetzen von verschiedensten Textarten habe, könnte ich dir deinen Ratgeber ruck zuck übersetzen.
Durch meine Familie spreche ich Englisch als meine 2. Muttersprache.

Du gibst an, dass der deutsche Text ca. 12.000 - 13.000 Wörter umfasst, richtig? Ich würde dir hier anbieten, dass ich den Text verrechne, der WENIGER Wörter umfasst. Da bei Deutsch-Englisch Übersetzungen, der englische Text meist WENIGER Wörter umfasst, als der deutsche Ausgangstext ;-) - auch gilt der angegebene Preis als Wortpreis, also ich rechne wirklich nur ab, was auch wirklich geschrieben wurde.

Sehr gute Rechtschreibung und Grammatik, ebenso wie Satzbau und Ausdrucksform sind für mich natürlich Voraussetzung.

Da ich momentan auch genug Freizeit habe, würde ich mich freuen von dir zu "lesen".

Herzlich Verena

  • Beworben am: 17.09.2019
  • Wartet

Hallo ,

Ich würde super gerne dein Angebot annehmen. Wenn du Probeartikel suchst, kannst du dir gerne mal diese Seiten ansehen. Hier war nur ich für alle Texte zuständig und wie man sieht handelt es sich meistens um Produktbeschreibungen und Testberichte: http://schminktisch24.com/

Unter anderem habe ich auch schon für wie online marketer wie oliver lorenz folgende Texte verfasst: http://blog.oliver-lorenz.com/
Über das Angebot können wir ja noch sprechen:)

Ich besitze mittlerweile jahrelange Erfahrung im Bereich Ghostwriting und habe dadurch auch mein Wissensspektrum erweitert.

Der Pauschalbetrag dient als Platzhalter.


Was ich DIR bieten kann:
-On page Seo-Optimierung✓
-Off Page Seo-Optimierung✓
-Seo Texte✓
- Texte mit tollem Mehrwert ✓
-Erfahrungsberichte ✓

Mit den besten Grüßen,

Mehrak

  • Beworben am: 30.09.2019
  • Wartet

Hallo,

Hier ist die Sprachagentin. :)

Ich arbeite nebenberuflich als Übersetzerin und übersetze leidenschaftlich gerne.

Um welche Art von Text handelt es sich denn? Gibt es einen Abgabetermin?

Ich verfüge über 20 Jahre Berufserfahrung und habe schon die verschiedensten Texte übersetzt.

Ich freue mich auf deine Kontaktaufnahme.

Fragen zum Job (2)

User profile image
Diavola13 16.09.2019

Hallo und guten Tag,

was für eine Art Ebook ist es denn? Roman, Ratgeber, auf ein spezifisches Thema geschrieben...? Ich bin seit 7 Jahren Freelancerin in den verschiedensten Bereichen und habe bereits sehr viele Texte (jeglicher Art) verfasst und auch von und in diverse Sprachen übersetzt.
Ich spreche Englisch fließend, egal ob "Street" oder "Business" Englisch ;-)

Über eine kurze Rückantwort würde ich mich freuen.

Herzlich Verena

Um welches Thema geht es?