- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 940
- Status: Abgelaufen
Ich biete einen Tausch : Übersetzen meiner Webseite vom Englischen in Deutsche. Die Arbeit sollte im März gemacht werden.
Als Gegenleistung biete ich den Aufenthalt in Antalya (türkische Riviera) für zwei Personen für einen Urlaub (egal wie lange) und dazu noch eine Tour nach Wahl.
Ich freue mich auf Ihre Antwort!
Clementine
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Guten Morgen :)
ich schließe mich der Frage an: wie viel ist zu übersetzen? Und um welches Thema handelt es sich? Ich habe großes Interesse und empfinde ein Tauschgeschäft, gerade in dieser Zeit, als sehr erfrischend und originell. Ich freue mich wenn ich nähere Infos bekomme.
Lieben Gruß.
Hallo, also ich bin selbst dabei die Webseite auf Französisch zu übersetzen und habe mich dabei übernommen, ich schaffe es einfach nicht noch diesen Monat die deutsche Fassung zu machen. Ausserdem verdiene ich so wenig dass ich den Tausch angeboten habe.
Wieviel ist zu übersetzen : ca. 30 Seiten über die Geschichte verschiedener Orte in Antalya, ca. 20 Seiten über Immobilien (wie kaufe ich ein Haus, wie sieht der Notargang aus, rechtliche Ansprüche usw) ca. 20 Seiten über touristische Sehenswürdigkeiten in Antalya. Und dann noch ca. 20 Seiten die schon übersetzt sind aber berichtigt werden müssen.
Also es ist schon ein bisschen Arbeit. Aber sie kann auch zwischen mehreren Jobbern aufgeteilt werden, die dann zu verschiedenen Zeitpunkten bei mir Unterkunft finden für den Urlaub.
Hallo Clementine,
das hört sich ja lustig an. Können Sie das näher erklären? Wie viel ist zu übersetzen? Grad der Fachsprachlichkeit? Verstehe ich richtig, dass Sie dafür eine Unterkunft in Antalya bereitstellen? Könnten Sie dazu etwas sagen? Ist das eine Privatwohnung, Hostel, etc?
Beste Grüße aus Berlin !
Hallo, ich habe schon oben anfangen bei Georwella und antworte hier weiter:
Grad der Fachsprachlichkeit: ein bisschen Geschichte, ein bisschen Immobilienrecht aber es bleibt Umgangssprache damit der Tourist auch versteht wovon wir reden.
Unterkunft in Antalya : ja es ist ein Privatwohnung, und zwar meine. Sie liegt in Lara, einem guten Viertel von Antalya. Der Strand, die Altstadt, die Touren sind alle mit dem Bus gemütlich erreichbar. Meine Wohnung ist ein Duplex, mit toller Terrasse.
Ich stelle ein Zimmer mit Doppelbett und falls nötig noch ein kleines Zimmer zur Verfügung. Die Küche und das Bad wird geteilt, ich wohne nämlich auch noch hier. Aber ich bin ein friedlicher Mensch und helfe gerne bei Ausflügen organisieren usw.
Antalya : es lohnt sich. Sport, Bootsfahrten, Wellness, Wanderung, Antike Städte, Ausflüge, Diskos, Strand, es fehlt hier wirklich an nichts. Und alles ist sauber. Die Leute sind gastfreundlich. Ich fühle mich hier wie Gott in Frankreich :)