- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 59
- Status: Abgelaufen
Für ein großes Projekt von 950 Minuten Videomaterial, suchen wir einen Übersetzer der im besten Falle native american english beherrscht und sehr gute Deutsch Kenntnisse besitzt.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Hallo JFBNik,
ein paar Fragen zu der Ausschreibung:
1. Geht es hier um die Sprachrichtung DE-EN oder EN-DE?
2. Aus welchem Themenbereich/Genre stammt das Videomaterial?
3. Wie soll die Übersetzung “technisch“ laufen? Gibt es dafür z. B. vorbereitete Transkripte oder muss das rein “nach Gehör“ übersetzt werden?
4. Falls Übersetzung nach Gehör, wie gut ist die Video- und Audioqualität des Materials?
5. Gibt es eine Deadline für das Projekt?
Freue mich auf Ihre Antworten,
Herzliche Grüße
C.
Liegen die Untertitel als Text vor oder müsste man zuerst ein Transkript erstellen? Und verstehe ich das richtig - der Originaltext ist auf deutsch und soll auf englisch übersetzt werden? Muss es unbedingt US Englisch sein, oder geht UK auch? Um welches Thema handelt es sich? Danke