!
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 75
  • Bewerber: 12
  • Status: Vergeben

Hey :- ) Ich betreibe einen deutschen Fitness Blog. Viele, sehr hochwertige Artikel über Ernährung, Gesundheit und Training sind auf Englisch. Diese tollen Artikel möchte ich meinen Leser nicht vorenthalten und deshalb suche ich DEINE Hilfe für die Übersetzung. Wenn du Englisch gut verstehst, sprichst und dir zutraust Fachartikel zum Thema Ernährung zu übersetzen, würde ich mich über deine Nachricht/Angebot freuen :- ) Dieses Inserat bezieht sich auf EINE (Test) Übersetzung (Wörter: ca. 1900). Wenn du Spaß an der Arbeit hast, können pro Woche gern 3 weitere Artikel in einem ähnlichen Umfang hinzukommen. Mir ist Qualität sehr wichtig. Nicht meine Zufriedenheit ist wichtig, sondern die der Leser. Ich freue mich auf tolle Angebote und eine super Zusammenarbeit :-) LG

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung englischer Artikel über Ernährung *neu* in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (12)

  • Beworben am: 07.01.2017
  • Wartet

Hallo,
ich bin angehende Fremdsprachenkorrespondentin und möchte gerne erste Erfahrungen sammeln.
Zu meiner Person:
Ich bin dreisprachig aufgewachsen (deutsch, englisch, afrikaans).
In Englisch gab es bei mir immer nur die Note 1.
Würde mich freuen, wenn Sie mir eine Chance geben, denn: Fitness und Ernährung ist eh mein Thema und Englisch sowieso.
Bye (oder auch "Tschüssli Müsli") :-)

  • Beworben am: 06.01.2017
  • Wartet

"Mir ist Qualität sehr wichtig. Nicht meine Zufriedenheit ist wichtig, sondern die der Leser." - das ist doch mal eine hoffnungsspendende Einstellung. Wenn das wirklich so gelebt wird, sollte sie sich bilderbuchhaft mit meiner Qualitätserstellung und Arbeitsweise vertragen. Freilich hat das seinen Preis. Der wurde hier in der Zeile 'Pauschalbetrag in €' eingetragen als Wortpreis. Ich hoffe doch, seit letztem Update der Seitensoftware zu Neujahr ist die Zeile auch für Sie lesbar. Wenn nicht, so fragen Sie mich direkt. Ich stelle Rechnungen aus. Zu Anfang sind die Fälligkeiten etwas enger gesät.

  • Beworben am: 06.01.2017
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,
als studierte Übersetzerin für die englische Sprache bin ich genau die Richtige für diesen Auftrag!
Seit Abschluss meines Studiums arbeite ich freiberuflich für viele Firmen, Kanzleien, Autoren und Privatpersonen. Ich habe mich auf Jura und Medizin spezialisiert, doch ich konnte auch schon einige Erfahrungen im Übersetzen von Fachtexten über Ernährung und Sport sammeln, auch Blogartikel habe ich schon häufig übersetzt.
Neben Zuverlässigkeit, Sorgfalt und Schnelligkeit glänze ich durch meine Professionalität sowie die hohe Qualität meiner Übersetzungen. Ich gebe mir immer die größte Mühe, alles zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden zu erledigen, woran Sie sich anhand meiner Bewertungen gerne überzeugen können. Ich versichere Ihnen einwandfreie Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse sowie einen angenehm zu lesenden, deutschen Text.

Der angegebene Preis ist der Preis für 1900 Wörter, über den wir gerne noch verhandeln können. Da ich Kleinunternehmerin bin, kommt keine Mehrwertsteuer hinzu. Gerne können Sie sich anhand der Probeübersetzung von der hohen Qualität meiner Arbeit überzeugen.

Ich würde mich sehr freuen von Ihnen zu hören und wirklich gerne für Sie arbeiten.

Mit freundlichen Grüßen

MStranslations

  • Beworben am: 07.01.2017
  • Wartet

Guten Morgen,

gerne helfe ich Dir mit der Übersetzung. Ich bin staatl. gelernte Fremdsprachenkorrespondentin und übersetze seit ca. 18 Jahren Texte jeglicher Art für nationale und internationale Kunden. Basis meines Wissens bilden meine Ausbildung, regelmäßige Fortbildungen, der Erwerb und das Vertiefen meiner Sprachkenntnisse durch lange Auslandsaufenthalte, sowie meine lange Berufserfahrung. Dies ist der Grund weshalb ich über einen großen Wortschatz der englischen Sprache verfüge, der sich hinter dem eines Muttersprachlers nicht verstecken braucht und was mir eine schnelle und professionelle Übersetzung erleichtert. Auch das Thema "Ernährung" ist mir in diesem Zusammenhang nicht neu, denn in diesen Bereichen durfte ich schon den ein oder anderen Text übersetzen.

Mein angegebener Preis bezieht sich auf die Übersetzung der angegeben 1900 Wörter und beinhaltet die MwSt. Gerne können wir noch über den Preis reden, wenn es wirklich zu weiteren und regelmäßigen Übersetzungen kommt.

Ich freue mich von Dir zu hören und verbleibe mit freundlichen Grüßen

  • Beworben am: 07.01.2017
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,

sehr gerne würde ich Ihnen die Texte vom englischen ins deutsche übersetzen.

Wenn der Probetext nicht kostenlos zu erledigen wäre (würde doch einige Zeit in Anspruch nehmen und kostenlos würde ich nicht arbeiten) könnte ich sofort mit der Übersetzung anfangen.

Bitte teilen Sie mir mit, wie viel Euro für den Probetext verdient werden können.

  • Beworben am: 08.01.2017
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,

der Auftrag klingt sehr interessant und bei gegenseitiger Zufriedenheit wäre ich an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert. Ich arbeite freiberuflich als Texterin, Transkriptionistin und Übersetzerin. Auf Grund mehrmonatiger Auslandsaufenthalte (zuletzt 9 Monate Neuseeland - englischsprachig) beherrsche ich Englisch fließend in Text und Sprache. Zusätzlich interessiert mich die Thematik Fitness auch persönlich und ich wäre interessiert an entsprechenden Texten.

Bei Interesse würde mich die Bezahlung interessieren.

Bis dahin verbleibe ich mit den besten Grüßen
Svenja

  • Beworben am: 09.01.2017
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,
von uns erhalten Sie akkurate Übersetzungen, aber auch gut lesbare und attraktive Texte - schnell, zuverlässig und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit. Dazu kooperieren wir schon seit Jahren mit einer zweisprachig aufgewachsenen Autorin. Diese ist zudem Heilpraktikerin und unter anderem auf Ernährung und Fitness spezialisiert. Angebot ist netto pro 1000 Wort (bitte auf Wortpreis umrechnen).
Freundliche Grüße
Ihr Textmanager
Textschmiede, Redaktion & Lektorat
www.ihr-textmanager.de

  • Beworben am: 09.01.2017
  • Wartet

Lieber Auftraggeber,

gerne überstetze ich die englischen Artikel für Sie. Erfahrung mit Übersetzungen und Texten zum Thema Fitness und Ernährung sind reichlich vorhanden. Der Wortpreis ist zzgl. MwSt., wir können ggf. aber nach Ansicht des Materials auch einen Pauschalpreis vereinbaren.

Über ein Feedback und den Auftrag würde ich mich sehr freuen.

Herzliche Grüße - Viertel4

  • Beworben am: 09.01.2017
  • Wartet

Sehr geehrte Auftragsgeber,

sehr gerne würde ich diese Arbeit übernehmen. Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin und wohne zudem in England, weshalb das korrekte Übersetzen, Rechtschreibung, Grammatik und die englische Sprache für mich keinerlei Probleme darstellen.
Der Pauschalbetrag dient lediglich als Platzhalter, da ich mit mir gerne verhandeln lasse.

Mit freundlichen Grüßen,
BlackPearl

  • Beworben am: 09.01.2017
  • Wartet

Lieber Auftraggeber,

gerne kann ich die Übersetzungen für die englischen Texte übernehmen. Da ich sehr an den Themen Gesundheit, Fitness und gesunde Ernährung interessiert bin, lese ich regelmäßig auch Fitnessblogs in englischer Sprache. Dadurch sind mir die Vokabeln und Redewendungen sehr vertraut.
Zu meiner Arbeit: Seit 8 Jahren arbeite ich freiberuflich als Texterin, Lektorin und Korrektorin. Sie können von mir Übersetzungen stilistisch gute Texte in einwandfreier sprachlicher Qualität erwarten, natürlich unique content.
Der angegebene Preis bezieht sich auf eine Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Über eine Kontaktaufnahme freue ich mich sehr.

Herzliche Grüße

schreibfixfix

  • Beworben am: 15.01.2017
  • Wartet

Hallo, ich verfüge über jahrzehntelange Praxis als Medienautor, Übersetzer, Lektor, Skriptdoktor und Schreibcoach. Arbeite auf Deutsch und Englisch, garantiere Stilsicherheit, Termintreue und fehlerfreie, medienwirksame Resultate. Preisangabe = Stundensatz. Ich freue mich auf Ihre Antwort! (Referenzen: www.kreativkanzlei.com)

  • Beworben am: 06.01.2017
  • Zuschlag

Sehr geehrter "Bluth", als Fremdsprachenassistentin würde ich mich freuen Sie unterstützen zu können (siehe Qualifikationen). Da ich in Vollzeit arbeite wären meine Arbeitszeiten auf die Abendstunden beschränkt. Sofern dies für Sie un Ordnung ist, freue ich mich über eine positive Rückmeldung Ihrerseits! Der angegebene Preis bezieht sich auf eine Pauschale von 2000 Wörter.

Fragen zum Job (0)