!
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 704
  • Bewerber: 11
  • Status: Abgelaufen

Hey :- ) Ich betreibe einen deutschen Fitness Blog. Viele, sehr hochwertige Artikel über Ernährung, Gesundheit und Training sind auf Englisch. Diese tollen Artikel möchte ich meinen nicht englisch sprechenden Kunden nicht vorenthalten und deshalb suche ich DEINE Hilfe für die Übersetzung. Wenn du Englisch gut verstehst, sprichst und dir zutraust Fachartikel zum Thema Ernährung zu übersetzen, würde ich mich über deine Nachricht/Angebot freuen :- ) Dieses Inserat bezieht sich auf EINE (Test) Übersetzung (Wörter: ca. 600). Wenn du Spaß an der Arbeit hast, können pro Woche gern 3 weitere Artikel hinzukommen. LG

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung englischer Artikel über Ernährung in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (11)

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Hey :- ) Gerne übernehme ich die Übersetzung! Bin seit Sommer 2011 mit eigenem Übersetzungsservice (E- F- D) auf Kleinunternehmerbasis tätig und verfüge über mehr als 25 Jahre Berufserfahrung. English spreche und schreibe ich auf Muttersprachlerniveau. Blog- Beiträge im Bereich Sport und Ernährung übersetze ich regelmäßig für ein internationales Fitnessportal. MwSt fällt nicht an. Eine Probeübersetzung für den Beitrag fertige ich gerne gegen Bezahlung an. Näheres gerne per PN. Freue mich auf Ihre Rückmeldung. Freundliche Grüße, Julinguee

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Guten Morgen,

sehr gerne werde ich für Dich aktiv und übersetze Deine Artikel. Ich bin staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin und führe seit ca. 18 Jahren Übersetzungen jeglicher Art für nationale und internationale Kunden durch, darunter u. a. auch Blogartikel, Vertragstexte, Korrespondenzen etc. Auch Texte aus dem Bereich Ernährung/Fitness waren schon dabei.

Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung, regelmäßigen Auslandsaufenthalten und Fort- und Weiterbildungen verfüge ich über einen Wortschatz der englischen Sprache, der sich hinter dem eines Muttersprachlers nicht verstecken braucht, so dass mir die Übersetzungen schnell und leicht von der Hand gehen.

Mein angegebener Preis gilt für die Übersetzung von 600 Wörtern und wird der entsprechenden Wortzahl angepasst. MwSt inkl.

Ich freue mich von Dir zu hören und verbleibe mit freundlichen Grüßen

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Hallo und guten Morgen, gerne würde ich den Auftrag übernehmen. Auf Wunsch kann ich Ihnen kurzfristig eine Probeübersetzung zukommen lassen. LG

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Hallo, ich bin als freie Lektorin und Übersetzerin tätig. Verhandlungssichere Englischkenntnisse und fehlerfreie Deutschkenntnisse sind vorhanden. Ich habe schon diverse Websites und Blog- Artikel übersetzt, liefere daher flüssig geschriebene und gut lesbare Texte. Der angegebene Preis ist ein Wortpreis. Über eine Zusammenarbeit würde ich mich freuen, viele Grüße, tekturen.

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Sehr geehrter Auftraggeber,
von uns erhalten Sie akkurate, aber auch attraktive Übersetzungen. Dazu arbeiten wir schon seit Jahren mit einer renommierten Übersetzer- Agentur zusammen (Muttersprachler, zertifizierte Übersetzer). Außerdem haben wir zum Thema Ernährung und Fitness schon des Öfteren erfolgreich getextet. Unser Angebot ist netto pro Wort.
Freundliche Grüße
Ihr Textmanager

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Hallo Auftraggeber! Gerne würde ich diese Aufgabe für Sie übernehmen. Als staatlich geprüfte kfm. Fremdsprachenassistentin Englisch/Französisch mit langjähriger Erfahrung in internationalen Unternehmen und entsprechender Auslandsaufenthalte bin ich mit Übersetzungen Englisch/Deutsch/Englisch in den unterschiedlichsten Bereichen bestens vertraut. Im Rahmen meiner selbstständigen Tätigkeit mit dem Schwerpunkt der Fremdsprachenkorrespondenz habe ich bereits einige Fachtexte, Webseiten, Kataloge und Diplomarbeiten übersetzt. Einwandfreie Grammatik und Rechtschreibung sind Grundvoraussetzung in meinem Dienstleistungssektor. Mein Preis versteht sich als Gesamtpauschale für 600 Wörter im Ausgangstext inklusive MwSt. Ich sichere Ihnen eine zuverlässige und zeitgerechte Auftragserledigung zu. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Freundliche Grüße, Jenny- Punktgenau

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Abgelehnt

Lieber Auftraggeber,
sehr gerne würde ich diesen Text - und in Zukunft auch weitere Texte - für Sie übersetzen. Als studierte Sprachwissenschaftlerin beherrsche ich Deutsch und Englisch fließend. Für das Themengebiet Ernährung und Fitness habe ich großes Interesse.
Der angegebene Betrag versteht sich pauschal für 600 Wörter.

  • Beworben am: 30.06.2015
  • Zuschlag

Hey hey!

das ist ja ein traumhaftes Job- Angebot und ich glaube ich bin genau die Richtige dafür! ;)

Durch mein Studium der Anglistik/Amerikanistik und der Linguistik spreche und schreibe ich Englisch auf muttersprachlichem Niveau und konnte mir außerdem einen professionellen Umgang mit allen Textsorten aneignen.

Was mich weiterhin für den Job qualifiziert, ist mein ausgeprägtes Interesse für deine Themen- Gebiete. Ich ernähre mich weitestgehend vegan (ohne ideologisch zu sein) und informiere mich täglich über neue Entwicklungen in diesem Bereich, über Trends und über tolle gesunde Rezepte. Da ich amerikanische und britische Blogs oft ansprechender finde als deutsche (anscheinend bin ich über deinen noch nicht gestolpert ;)), treibe ich mich viel auf englischsprachigen Seiten rum und bin dementsprechend bereits mit den Fachtermini vertraut. Die obige Preisangabe ist pro Wort zu verstehen und ist Verhandlungsgbasis. Ich freue mich auf deine Rückmeldung.

Viele liebe Grüße,

MiaAdler

  • Beworben am: 01.07.2015
  • Abgelehnt

Guten Tag, im Rahmen meiner Agentur kann ich viele Sprachen anbieten - auch Deutsch- Englisch. Übersetzungen und Content- Erstellung werden von einem native speaker (Akademiker + Fachübersetzer) vorgenommen. Angegebener Preis ist "normaler" Wortpreis für Übersetzungen, Text- Erstellung etc. (muss ggf. nach Details noch angepasst werden). Bei Interesse nehmen Sie bitte Kontakt mit konkreten Angaben zum Projekt via PN auf. VG

  • Beworben am: 02.07.2015
  • Abgelehnt

Hallo,

Gerne möchte ich mich auf ihren Auftrag bewerben.
Bezüglich der Pauschale, wäre mein Wunsch, 1, 50€ pro Text (600 Wörter ) vhb.

Mfg

  • Beworben am: 06.07.2015
  • Abgelehnt

Hallo lieber Auftraggeber :), gerne würde ich Dich langfristig bei den Übersetzungen der Texte zuverlässig unterstützen. Ich arbeite als virtuelle persönliche Assistentin auf freiberuflicher Basis von meinem Home- Office aus und kann Deine Aufträge stets zeitnah, professionell und fehlerfrei bearbeiten. Übersetzungen (deutsch- englisch, englisch- deutsch) gehören zu meinem Berufsalltag. Dank meines langjährigen Wohnsitzes in England spreche ich die Sprache auf Muttersprachlerniveau. Der angegebene Preis versteht sich als Wortpreis. Ich würde mich freuen, weitere Einzelheiten per DN zu besprechen. Viele Grüsse, SieMachtDas

Fragen zum Job (0)