- Heimarbeit
- Stundenlohn
- Besucher: 14
- Status: Abgelaufen
Wir suchen eine Freelancerin, die uns Anfangs Texte von deutsch in chinesisch übersetzt. Dabei handelt es sich um kurze Texte einer Webseite, sowie Emails.
Im weiteren Verlauf wird es dann zu Korrespondenz kommen. Es kommen also chinesische Emails an, die uns rein informell übersetzt werden müssen, damit wir wissen, was geantwortet werden soll. Diese Antwortmail wird dann wieder in chinesisch verfasst.
Es geht also um kurze Email-Korrespondenz deutsch / chinesisch mit Rücksprache.
Wir suchen jemanden, der seine Zeit frei einteilen will und flexibel ist.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Ich bin Chinesin in Deutschland und habe folgende Fragen zum Job: Für welche Branche werden die Übersetzungen benötigt? Wie zeitnah wäre die Korrespondenz zu bearbeiten? Vielen Dank für Ihre Information.
Hallo KoalabaerOnline. Vielen Dank für deine Rückmeldung.
Wir arbeiten als online-Dienstleister im ecommerce Bereich für chinesische Kunden.
Der Job für dich wäre: Wir senden dir eine fertig geschriebene Email in deutsch. Du übersetzt diese bitte in chinesisch und sendest uns den Text zurück.
Wir wenden uns mit dieser chinesischen Mail an den Kunden.
Wenn der Kunde nun antwortet, kommst du wieder ins Spiel und müsstest uns sagen, was er geantwortet hat. Das brauchen wir dann nicht unbedingt schriftlich, sondern da würde es auch reichen, wenn du uns eine Sprachmemo schickst o.ä., was der Kunde gesagt hat.
Über kurz oder lang würden wir ihn dann im weiteren Verlauf bitten auf englisch zu verhandeln.
Wir möchten nur gerne die erste Ansprache in seiner Muttersprache starten.
Da du Chinesin bist, wirst du sicher auch Tipps haben, was Gepflogenheiten und gute Sitten angeht in der Verhandlung mit chinesischen Geschäftspartnern? Anrede, Höflichkeitsformen, etc.
Wir könnten dir gerne zeitnah einmal einen Text senden. Du checkst das und machst uns mal ein Angebot...
Wir freuen uns auf deine Rückmeldung.
Rico