!
User profile image wawacon
Jobs veröffentlicht: 5
Jobs vergeben: 0
Bewertung vergeben: 0
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 51
  • Bewerber: 3
  • Status: Abgelaufen

Guten Tag,
wir brauchen eine Übersetzung vom Deutschen ins Russische.
Bitte überprüfen Sie das Dokument und geben Sie Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.

https://we.tl/t-WYxPAD8CEU


Vielen Dank im Voraus.
Andrey


(automatisch übersetzt durch die Redaktion)

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische in der Kategorie Weiteres/Sonstiges gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (3)

  • Beworben am: 25.12.2021
  • Wartet

Hallo! Worum gehts denn? Was wollt ihr vom Russischen ins Deutsche übersetzt haben?

  • Beworben am: 12.01.2022
  • Wartet

Guten Tag wawacon,

seit etwa zwei Jahren betreibe ich ein Schreibbüro im beschaulichen Bad Oeynhausen. Unser Portfolio ist dabei sehr weit gestreut. Mein Unternehmen beschäftigt derzeit ca. 20 freie Mitarbeiter als Texter und zwei festangestellte Damen. Meine Texter sind global vertreten, deshalb kann ich auch Übersetzungen anbieten. In ihrem Fall würde meine persönliche Assistentin die Übersetzung übernehmen. Sie ist gebürtige Russin und beherrscht ihre Mutterprache vertragsicher in Wort und Schrift. Zuletzt hat sie Prozessdokumentationen für ein russisches Unternehmen für mich übersetzt.

Gerne würden wir Ihren Auftrag erhalten und wären auch an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert.

Der genannte Preis ist kalkulatorisch aus unserer Preisliste, jedoch individuell verhandelbar und versteht sich pro Normseite (30 Zeilen).

Gerne sehen wir ihrem Feedback entgegen,

Viele Grüße
uwob

  • Beworben am: 14.01.2022
  • Wartet

Guten Tag,

ich biete qualitativ hochwertige manuelle Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische sowie Korrekturlesen an. Beide Sprachen beherrsche ich fließend in Wort und Schrift und freue mich, wenn ich Ihnen weiterhelfen kann. Leider konnte ich den von Ihnen angegeben Link nicht aufrufen, daher bin ich über die genauen Konditionen Ihres Angebots nicht informiert. Weitere Informationen zu mir finden Sie in meinem Profil

Fragen zum Job (2)

User profile image
wawacon 17.12.2021

Ja, die Zielgruppe sind die Russisch sprechende Bevölkerung in Deutschland. Zeitrahmen ist relativ flexibel, also aktuell keine Deadline.
Liebe Grüße

User profile image
Kris 16.12.2021

Hallo Andrey,

ich habe mir das Dokument angesehen. Ich gehe davon aus, dass die Übersetzung für russisch Sprechende in Deutschland ist. Ist das korrekt?
Ist die Vorlage ein Word Dokument, also die Übersetzung muss gleich formatiert sein?
In welchem Zeitrahmen soll diese Aufgabe erledigt werden?

Liebe Grüße
Kris