!
User profile image SchnellesBinchen
Jobs veröffentlicht: 17
Jobs vergeben: 3
Bewertung vergeben: 19
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 41
  • Bewerber: 2
  • Status: Abgelaufen

Hallo liebe Auftragnehmer,

ich suche per sofort zwei ÜBersetzer bzw. Transkripteure, die zum einen vom Arabischen ins Englische transkribieren und eine weitere Schreibkraft, die vom Englischen ins Deutsche transkribiert.
Start wäre sofort.
Bitte Preisangaben je Bandminute und wie lange Sie für ca. 50 Min. Video benötigen.
Vielen Dank!

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Übersetzung Arabisch - Englisch, Englisch - Deutsch in der Kategorie Business gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (2)

  • Beworben am: 29.09.2020
  • Wartet

Liebe Auftraggeberin,

Sehr gerne würde ich die Übersetzung und Verschriftlichung Ihrer Audiodatei übernehmen.

Seit 2017 transkribiere ich Interviews für Abschlussarbeiten von Fachhochschul-Absolventen und Interviews für Autoren. Dabei schreibe ich auf Englisch, Französisch und Deutsch. Texte übersetze ich aus Französisch und Englisch in Deutsch und umgekehrt.

Meist transkribiere ich nach den einfachen Transkriptionsregeln (nach Dresing/Pehl) mit und ohne Zeitmarken.

Mein Angebot besteht aus dem Preis für die Transkription einer Audiominute und der Übersetzung von 12.5 Zeilen, die ungefähr einer Audiominute eines Gesprächs entsprechen. Die Aufnahme sollte in guter Aufnahmequalität sein (z. B. ohne Hintergrundlärm, ohne Rückkopplung oder Pfeifen, deutlich/normal gesprochen (65 Db)), damit eine Bearbeitungszeit von 5 Tagen für Ihre Datei eingehalten werden kann.

Eine Geheimhaltungserklärung abzuschließen ist für mich selbstverständlich. Gerne gebe ich Ihnen eine Schreibprobe nach persönlichem Kontakt.

Ich würde mich freuen, wenn Sie sich dafür entscheiden würden, mir den Auftrag zu übergeben.

Freundliche Grüße
M. Flückiger

  • Beworben am: 29.09.2020
  • Wartet

Hallo schnelles Bienchen.

als geübte und begeisterte Texterin mit Marketing-Hintergrund und langjähriger Erfahrung (mittlerweile mehr als 10 Jahre) würde ich den Auftrag gerne übernehmen und zwar Transkription des arabischen Textes vom Video, Übersetzung des arabischen Textes in Englisch und Übersetzung des englischen Textes in Deutsch. Die Übersetzung in die jeweilige Sprache erfolgt immer auf Muttersprachniveau. Preisangabe unten pro Audiominute inklusive aller Übersetzungen.

Nun noch ein wenig zu mir: Ich bin studierte Diplom- Betriebswirtin (Finanzen und Marketing) und decke nebenberuflich das folgende Leistungsspektrum ab: Tätigkeiten rund um das MS- Office- Paket, Lektorat, Korrespondenz in Deutsch und Englisch, Übersetzungen von Deutsch in Englisch und von Englisch in Deutsch, Auswertungen und Recherchearbeiten (vorwiegend in Excel), professionelle Präsentationen in PowerPoint und das Verfassen von einzigartigen und ansprechenden Produkt- und Unternehmenspräsentationen, von professionellen Pressemitteilungen, hochwertigen suchmaschinenoptimierten Texten oder auch gespinnten Texten sowie von einzigartigen Werbe- und Fachtexten. Die hochwertige Korrektur der Texte geht hiermit einher.


Im Gegenzug für den unten genannten Preis Audiominute, darfst du dich auf einwandfreie Texte ganz nach deinen Vorstellungen freuen. Nach Lieferung erfolgt eine Rechnungsstellung ohne Mwst nach Kleinunternehmerregelung.

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit freuen und darüber für dich kreativ zu werden.

Fragen zum Job (0)