- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 0
- Offen bis: 31.12.2025
Ich suche eine/n qualifizierte/n, in Deutschland geborene/n (nicht aus dem Nahen Osten stammende/n) Übersetzer/in für die Übersetzung eines wissenschaftlichen Buches vom Englischen ins Deutsche. Anforderungen: - Fließende Englisch- und Deutschkenntnisse - Deutsche Flagge im Profil - Geburtsort: Deutschland - Bitte antworten Sie auf diese Nachricht und verwenden Sie keine KI (ich erkenne das) - Ich kann das Buch auch übersetzen, obwohl ich kein Deutsch spreche - Expertise in wissenschaftlicher Sprache und Konzepten - Erfahrung in der Übersetzung von Belletristik - Erfahrung in der Buchübersetzung - Sorgfalt und Genauigkeit. Wünschenswerte Qualifikationen: - Akademischer Hintergrund - Arbeitsproben auf Deutsch im Profil - Interesse an Mythologie - Zertifizierung als professioneller Übersetzer/professionelle Übersetzerin - Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Ich freue mich auf Ihre Angebote.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Transkription stellst du hier.
Eine neue Frage zum Job stellen
Fragen zum Job (8)
Die Frage ist noch nicht freigeschaltet
Keine weitere Frage, aber ich möchte mich ausdrücklich bei Cetric für den Link bedanken. Die Kommentare, die man dort findet, sind absolut aufschlussreich (und haben mich zum Schmunzeln gebracht;-))
Schön, wenn man trotc allem seinen Humor behalten kann.
Danke, Cetric!!
Oh weh... bin neulich erst auf einen Freelancer-Scam hereingefallen - nochmal passiert mir das nicht.
Danke Cetric für den Hinweis.
Es wird wohl so ähnlich ablaufen wie hier: https://www.reddit.com/r/TranslationStudies/comments/1fkpk47/translation_job_scam_be_aware/?tl=de
Es braucht sich keiner Illusionen zu machen, dass er/sie jemals bezahlt wird. Er/sie wird draufzahlen.
Der Ausgangstext, angeblich von Simon & Schuster, ist ein Witz an Kompilationsschnipseln aus Wikipedia etc.
Nie und nimmer arbeitet "Claudia Weber" bei S&S, noch wird das ihr wirklicher Name sein.
Betrug!
VORSICHT*** [Anmerkung der Redaktion, bitte ausführliche konstruktive Kritik verwenden]
Lieber hotspirit,
vielen Dank für Ihr Feedback. Ich werde sicherstellen, dass meine Antwort detailliert und konstruktiv ist. Um sie zu verbessern, könnten Sie mir bitte mehr Kontext zu den gewünschten Änderungen geben?
Mit freundlichen Grüßen, Claudia Weber, Projektmanagerin
Hallo, um welches Thema handelt es sich?
LG
Centent Writing durch Abtippen und Konvertieren des Dokuments von MS Word in eine PDF-Datei. Und der Wendepunkt des Projekts ist Geschichte!
Hallo Claudia7, wie darf man das verstehen, dass Sie als Anforderung für diesen Job eine "deutsche Flagge im Profil" nennen? Ich bin verwirrt. Was meinen Sie damit? Als Profilbild? Welche besondere Fähigkeit soll das dokumentieren? Ich bitte um Aufklärung, da ich mich für diesen Job interessiere, den Sinn dieser Voraussetzung für eine Bewerbung aber nicht verstehe. Vielen Dank im Voraus, Gutemiene
Hallo Gutemiene,
Ich meinte die deutsche Flagge als Profilbild in Ihrem Bewerbungsprofil. Sie dient lediglich dazu, Bewerber aus Deutschland oder mit Deutschkenntnissen schnell zu erkennen. Es ist keine Voraussetzung, sondern nur ein Pluspunkt! Sie sollte uns helfen, die Bewerber besser mit den Stellenanforderungen abzugleichen. Sie können sie aber gerne ignorieren, falls sie Verwirrung stiftet.
Ihre Bewerbung ist uns in jedem Fall willkommen, und ich freue mich darauf, mehr über Ihre Fähigkeiten und Erfahrungen zu erfahren!
Viele Grüße,
Claudia Weber, Projektmanagerin