- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 71
- Status: Abgelaufen
Hallo,
ich habe ein Transkriptions-/Übersetzungsprojekt, das ich sehr gerne zu Teilen auslagern würde.
Es handelt sich um 5-7 Stunden Videomaterial (Interviewsituation per Zoom, werde ich noch fertig schneiden) auf Englisch, das ich mit einer ersten Basis-Transkription von Zoom anliefern würde. Es gilt dann (1.), diese Transkription zu überarbeiten, d.h. mithilfe des Videos richtiges Englisch und vollständige, verständliche Sätze draus zu machen und dann alles auf das Deutsche zu übertragen.
Sollte das erforderlich sein, könnte ich auf Basis der finalen englischen Transkription auch eine erste Basis-Übersetzung der deutschen Version anfertigen und anliefern – das erleichtert die Arbeit erfahrungsgemäß um einiges. Ich habe hier das Tool DeepL, das gut funktioniert. Auf der Basis müsste dann (2.) die deutsche Variante finalisiert werden.
Und: Idealerweise kennst du dich sogar auch mit Pferden aus. :)
Bis zum 18.11. müsste alles fertig und online sein. Passt das Angebot zu dir? Dann meld dich gern.
Danke und viele Grüße
Daniela
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.