- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 52
- Bewerber: 3
- Status: Abgelaufen
Hallo zusammen,
wir suchen einen Übersetzer für ein deutschsprachiges Buch. Es soll ins englische übersetzt werden.
Bitte nur bewerben, wenn Sie entsprechende Qualifikationen aufweisen können.
Vielen Dank.
Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas
Bewerbungen für diesen Job (3)
- Beworben am: 27.03.2020
- Wartet
Hallo,
gerne übersetze ich für Sie!
Qualifikation:
gelernte Übersetzerin (Ausbildung an namhafter Sprachenschule) - mehr als 30 Jahre Berufserfahrung mit und in der englischen Sprache.
Als freiberufliche Korrektorin und Übersetzerin auf Kleinunternehmerbasis tätig seit Sommer 2011, Info auf meiner Webseite und auf XING. Habe bereits etliche Bücher übersetzt bzw. Texte und Dokumente Korrektur gelesen.
Der angegebene Preis versteht sich für die Übersetzung von 1000 Worten in der Ausgangssprache. Näheres gerne per PN.
Freue mich auf Ihre Rückmeldung!
Freundliche Grüße
Julinguee
- Beworben am: 30.03.2020
- Wartet
Hallo!
Ich kann das ab sofort übernehmen.
Seit Ende 2018 bin ich als Freelancer u. A. für Übersetzungen tätig. Davor habe ich fast 15 Jahre in internationalen Firmen und einige Monate in Australien gearbeitet. Dort habe ich zusätzlich einen Sprachkurs absolviert, um meine Englischkenntnisse noch zu untermauern.
Während meiner Zeit in der Qualitätssicherung habe ich regelmäßig deutsche und englische Texte geprüft und übersetzt, u. A. für die Websites von BMW und Huawei.
Als Freelancer habe ich bereits diverse Texte übersetzt, vom Flyer über den Lebenslauf bis hin zu SEO- und wissenschaftlichen Texten. Aktuell übersetzte ich für das Online-Magazin "techradar" englische Artikel ins Deutsche: https://global.techradar.com/de-de/author/annemarie-andersen
Werft gern auch einen Blick auf meine Seite: https://annemarie-andersen.de/
Der Preis bezieht sich auf einen Normzeile (50 Zeichen inkl. Leerzeichen) Ausgangssprache.
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.
Ich freue mich auf eure Rückmeldung und eine gute Zusammenarbeit.
Beste Grüße,
Annemarie
- Beworben am: 30.03.2020
- Wartet
Hallo,
sehr gerne kann ich das so für Sie übernehmen. Ich habe 7 Jahre in den USA gelebt, war dort Deutschlehrer, spreche fließend Englisch und habe nebenbei unzählige Texte von Englisch ins Deutsche und umgekehrt übersetzt. Bitte schaue dir dazu auch meine Bewertungen hier an.
Ich übersetze den Text ins Englische und lese es dann noch Korrektur, ob alles so passt.
Gerne kann ich dir auch Probetexte von meinen Übersetzungen zusenden.
Der Preis dient als Platzhalter...
Viele Grüße
Matthias