• Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 61
  • Bewerber: 6
  • Offen bis: 08.12.2018

Übersetzen Sie für mich kurze YouTube Videos von Englisch auf Deutsch.

Ein Video hat die Länge von rund 6 bis 9 Minuten, in wenigen Fällen länger. Der Ablauf sollte wie folgt sein:
1. Ich maile Ihnen den Link des zu übersetzenden Videos.
2. Sie übersetzen und mailen mir eine SCHRIFTLICHE Übersetzung retour. Dabei anzugeben ist der englische Titel und der Link, um die Übersetzung zuordnen zu können.

In Summe geht es um ca. 50 Videos, eventuell sogar mehr. Also eine längerfristige Zusammenarbeit. Ich zahle 10,-- Euro pro Video, wenn die Übersetzung authentisch ist. Ich schlage vor, dass Sie sich bewerben, wir telefonieren oder Mailkontakt halten und ein Video zur Probe erledigen.

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

Bewerbungen für diesen Job (6)

User profile image
Ron
  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo, das mit den Videos würde ich gerne für Sie übernehmen. Ich würde im Voraus gerne eins der Videos sehen, um mich mit dem Themenbereich vertraut zu machen und den tatsächlichen Arbeitsaufwand abschätzen zu können. Sollten Sie über die bereits gemachten Angaben hinaus ein bestimmtes Format für die Datei wünschen, teilen Sie mir das einfach mit.

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo, Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin, spreche Englisch und Spanisch fliessend und bin am Computer und im Netz recht flink unterwegs. Ich bin zuverlässig, freundlich und kann täglich Aufgaben erledigten. Über ein Video zur Probe würde ich mich freuen.
Liebe Grüsse

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo,
ich habe die Anzeige gesehen und würde Sie gerne helfen.
Wäre es möglich einen Beispiel Video zu machen damit es klar wird was Sie brauchen.
Sagen Sie bitte Bescheid.

Danke

Viele Grüße

Ariane Konche

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo Martin,

die Übersetzung der Videos würde ich gerne für Sie übernehmen.
Deutsch ist meine Muttersprache und Englisch beherrsche ich fließend, während ich im Internet und auf YouTube täglich unterwegs bin, womit die Grundvoraussetzungen abgedeckt sind.
Ihren Vorschlag zuerst ein Probevideo zu bearbeiten halte ich für äußerst sinnvoll, da mir dies ein Gefühl für das Fachgebiet und den tatsächlichen Arbeitsaufwand der Tätigkeit gibt.

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

  • Beworben am: 09.11.2018
  • Wartet

Ich schreibe Ihnen, um den Kontakt herzustellen, muss aber gleich sagen: dieser Preis von 10 € ist.. ähm... surreal?

Transkription (das heißt Audio in Schriftform bringen) kostet zwischen ein und drei Euro pro Minute, abhängig davon, ob die Audio-Qualität gut genug ist, dass ein Computer sie verstehen kann (oder ob ein echter Mensch die Arbeit erledigen muss).

Danach muss der Text auch noch übersetzt werden, das sind pro Minute ca. 20 Normzeilen, d.h. zwischen 150 und 200 Wörtern.

Jetzt muss man noch überlegen, was die Übersetzung kostet. 3-5 Cent pro Wort...

Jetzt rechnen Sie noch einen Mittelwert: 2 Euro pro Minute Transktription und 4 Cent pro Wort für die Übersetzung: da landen wir bei 7-9 Euro pro Minute Video...

Dies alles muss man bedenken, wenn man professionell arbeiten will.

Ich bin gerne bereit, zu beraten und auch die Arbeit zu erledigen.

Gruß,

Fred

  • Beworben am: 12.11.2018
  • Wartet

Ich kann mich den Ausführungen von Fred nur anschließen. Grundsätzlich sollte bei Übersetzungen auf die Qualität geachtet werden, und die hat nunmal ihren Preis.

Der von mir angegebene Preis bezieht sich auf die angefangene Minute des zu transkribierenden und übersetzenden Videos.

Bei der verbleibenden Beschreibung, d.h. längerfristige & gute Zusammenarbeit, authentische Übersetzung, Probevideo und kontinuierlicher Kontakt haben Sie mich auf Ihrer Seite.

MfG

Robert

Eine neue Frage zum Job stellen

Fragen zum Job (1)

In welchem Themenbereich liegen die Videos? Und um wieviel Text geht es? (durchschnittliche Wortzahl - die Länge des Videos sagt nicht viel aus...) Danke!