!
User profile image autoaufbereitungkassel
Jobs veröffentlicht: 4
Jobs vergeben: 1
Bewertung vergeben: 0
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 109
  • Bewerber: 16
  • Offen bis: 13.03.2020

Wir sind auf der Suche nach jemanden der übersetzte Texte korrigiert.

Die Texte wurden aus dem Englisch ins Deutsche mit dem Google Translator übersetzt und einige Wörter und Sätze ergeben kein richtigen Sinn.

Diese Texte müssen einfach nur einigermaßen korrigiert werden, dass Sie lesbar sind und ein wenig Sinn ergeben.

In der Regel ein Artikel immer um die 400-800 Wörter lang.

Bitte direkt mit Preisvorschlag pro Text oder pro Wort bewerben. Gerne können im Vorfeld ein paar Beispieltexte eingesehen werden, um die Arbeit einzuschätzen.

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Texte korrigieren o. Texte umschreiben in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (16)

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo!
Ich bin professioneller Transkriptionist mit exzellenten Deutschkenntnissen und kann diese Arbeit gerne übernehmen. Mein Preis versteht sich pro 100 Wörter, wobei immer auf volle 100 Wörter aufgerundet wird.

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,

das kann ich grundsätzlich übernehmen. Als Korrektor mit vertieften Englischkenntnissen wäre das kein Problem.
Um einen seriösen Pauschalpreis zu nennen müsste ich zunächst einmal Beispieltexte und den ursprünglichen Text in Ausgangssprache einsehen.

Der angegebene Preis ist zunächst noch ein Platzhalter.
Freue mich auf eine Antwort,

viele Grüße
Alex

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo ,

Ich würde super gerne dein Angebot annehmen. Wenn du Probeartikel suchst, kannst du dir gerne mal diese Seiten ansehen. Hier war nur ich für alle Texte zuständig und wie man sieht handelt es sich meistens um Produktbeschreibungen und Testberichte: http://schminktisch24.com/

Unter anderem habe ich auch schon für wie online marketer wie oliver lorenz folgende Texte verfasst: http://blog.oliver-lorenz.com/
Über das Angebot können wir ja noch sprechen:)

Ich besitze mittlerweile jahrelange Erfahrung im Bereich Ghostwriting und habe dadurch auch mein Wissensspektrum erweitert.

Der Pauschalbetrag dient als Platzhalter.


Was ich DIR bieten kann:
-On page Seo-Optimierung✓
-Off Page Seo-Optimierung✓
-Seo Texte✓
- Texte mit tollem Mehrwert ✓
-Erfahrungsberichte ✓

Mit den besten Grüßen,
Mehrak

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo,

gerade wenn es um Übersetzungen ins Deutsche geht, ist es nicht nur wichtig, den Sinn und die Details des Textes wiederzugeben, sondern auch die Sprache der Zielgruppe zu treffen und auf semantische sowie didaktische Feinheiten zu achten.

Damit ihr euch auf einen Texter verlassen könnt, der all das beachtet, möchte ich mich gerne vorstellen:

Mein Name ist Nicole Brzoza und seit fast drei Jahren unterstütze ich verschiedenste Unternehmen bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche sowie bei der Erstellung von Artikeln, Website-Texten und E-Books.

Gerne kann ich euch bei Kontaktaufnahme einen Probetext senden, damit ihr einen ersten Eindruck über meinen Schreibstil bekommt.

Zuverlässigkeit, eine schnelle und vertrauensvolle Zusammenarbeit, sowie eine eigenständige Arbeitsweise sind für mich selbstverständlich.

Zudem kann ich Rechnungen ausstellen, jedoch mit ausgesonderter MwSt. Der Pauschalbetrag ist der Preis pro Text mit 400-800 Wörtern.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich euch bei euren Aufgaben bestmöglich unterstützen darf und verbleibe bis dahin

mit den besten Grüßen,

Nicole Brzoza

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Sehr geehrte Auftraggeber,

als erfahrene Texterin und Übersetzerin würde ich gerne für Sie tätig werden und Ihre Texte korrigieren. Voraussetzung für eine korrekte Durchführung dieser Arbeit wäre, dass Sie mir die englischen Originaltexte zur Verfügung stellen, da der Google-Übersetzer hin und wieder arge Kapriolen schlägt und die Übersetzung dann völlig vom Inhalt des ursprünglichen Textes abdriftet.
Der angegebene Preis gilt für die Korrektur bzw. Umschreibung eines Textes mit 800 Wörtern, Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu. Bei kürzeren Texten verringert sich der Preis selbstverständlich.

Ich würde mich sehr über eine Nachricht von Ihnen freuen,
mit freundlichen Grüßen
Gutemiene

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo, 
Das Jobangebot hört sich sehr interessant an. 
Gerne würde ich Sie dabei unterstützen die Texte in gutes Deutsch umzuschreiben 
Durch meine langjährige Berufserfahrung als Sekretärin verfüge ich über die entsprechenden Voraussetzungen. 
Ich arbeite schnell und zuverlässig. 

Über eine Kontaktmail mit weiteren Informationen würde ich mich freuen. 

Der Pauschalbetrag gilt pro Wort 

Viele Grüße

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo,
ich arbeite seit vielen Jahren als kfm. Angestellte und habe seit gut drei Jahren ein kleines Schreibbüro, wo ich vielfältig aufgestellt bin.
Ihren Auftrag würde ich sehr gerne übernehmen. Freie Zeit und freie Kapazitäten stelle ich Ihnen dazu sehr gerne zur Verfügung.

Ich arbeite bereits seit vielen Jahren als Autor im Bereich Produktbeschreibungen und Ratgeberartikel, so dass ich über viel Erfahrung in dem Bereich verfüge.
Übersetzungen von eBooks (Englisch/Deutsch), Korrekturlesen von eBooks oder Dokumenten, Transkriptionen von Interviews oder Gesprächen (einfache und erweiterte Regeln) werden ebenfalls von mir durchgeführt.

Da ich selber ein kleines Schreibbüro führe und in meinem Büro selbständig arbeiten muss, habe ich auch Erfahrung im Bereich Auftragsvergabe sowie natürlich auch beim Erstellen eigener Texte. Das Einstellen diverser Produkte ist mir ebenfalls bekannt, da ich bereits mit Magento gearbeitet habe.

Bei weiterem Kontakt gerne mehr zu meiner Person und meinen Arbeiten. Der angegebene Preis ist nur ein Platzhalter.

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Gern übernehmen wir diesen Job.
Der angegebene Preis bezieht sich pro Text und schließt eine "Korrektur" der Übersetzung mit ein. Wir würden die falsche Übersetzung also nicht nur umschreiben, sondern die Übersetzung generell korrigieren und auch auf "usage of language" angleichen.

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo, autoaufbereitungkassel, als Germanistin, Autorin und Dozentin für Kreatives Schreiben befasse ich mich unentwegt mit Texten: verfassen, verschönern, anpassen, korrigieren, lektorieren, umschreiben. Mein Erfahrungsschatz ist groß und ich arbeite akribisch, zuverlässig und pflichtbewusst. Mein Preis versteht sich pro 100 Wörter. Über eine Kontaktaufnahme freue ich mich sehr. LG Dr-Ewes

  • Beworben am: 13.02.2020
  • Wartet

Hallo,
Ich bin an diesem Job interessiert. Ich habe sehr viel Erfahrung im Korrekturlesen und im Umschreiben von Texten. Außerdem übersetze ich auch Texte vom Englischen ins Deutsche. Ich würde vorschlagen, du schickst mir die Texte in Originalsprache und dann die Übersetzung von Google und ich kann den Text im Deutschen korrigieren. Wenn gewünscht, übersetze ich auch eigenständig ohne die Google Übersetzung.
Wir können uns gerne auf einen Pauschalpreis pro Artikel einigen, den ich dann nennen kann, wenn ich den Artikel habe oder auf meinen unten angeführten Stundensatz.
Lg,
Sophie

  • Beworben am: 14.02.2020
  • Wartet

Hallo,
ich schreibe Bücher in englisch und kenne ich auch mit den rückwärts Übersetzungen aus dem Englischen mit Google Translator ganz gut aus. Ich freue mich nähere Infos zu erhalten - insbesondere einen Probetext, damit ich den Aufwand entsprechend kalkulieren kann. Ich bin keine Agentur, aber eine sehr erfahrene Writerin und Übersetzerin und würde gerne mit Ihnen zusammenarbeiten. Der Pauschalbetrag gilt erst einmal nur als Platzhalter.
Ich freue mich von Ihnen zu hören

  • Beworben am: 14.02.2020
  • Wartet

Hallo!
Ich würde gern die Aufgabe übernehmen. Ich bin IHK-geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch. Wenn ich also den Originaltext zur Verfügung gestellt bekomme, dann würde ich auch schauen, ob der Google Translator wirklich sachgemäß übersetzt hat :)
Der Betrag gilt pro Wort.

Ich freue mich auf eine Rückmeldung.

Liebe Grüße
Susanne

  • Beworben am: 20.02.2020
  • Wartet

Hallo , ich habe am Tag 7 Stunden Zeit in der Regel von Montag bis Freitag

Aber wirklich ein Auftrag hier zu bekommen ist echt Sinnlos

Da immer nur Die Alten Hasen etwas bekommen

Und die Neuankömmlinge nicht einmal eine Chance hier haben.

So oft angefragt aber genauso oft Absage

Erst Interesse und dann nix mehr

NEUANKÖMMLINGE HABEN KEINE ECHTE CHACHE HIER WAS ZU BEKOMMEN

Ich mit Absicht nix an da es eh wieder nicht klappen würd


:-( :-( :-( :-( :-( :-( :-(

  • Beworben am: 20.02.2020
  • Wartet

Klingt cool, spannend und genau richtig für mich! Mache solche Korrekturen sehr oft. Habe im Moment ein Kontingent für solch einen Auftrag, deshalb könnte ich sofort loslegen.
Meine (Durchschnitts-)Preisvorstellung bezieht sich jeweils auf einen Text (je nach Umfang) und resultiert aus vergangenen Aufträgen. Bei mehreren Texten bin ich aber gerne bereit auch die Bezahlung flexibler zu gestalten.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme :-)

  • Beworben am: 20.02.2020
  • Wartet

Sehr geehrter Anbieter,

ich arbeite seit Jahrzehnten nebenberuflich sehr erfolgreich als Lektor und Korrektor für wissenschaftliche Texte in deutscher und englischer Sprache. Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit sowie sehr hohe stilistische Qualität zeichnen meine Arbeitsweise aus. Sehr gerne würde ich mich der Korrekturen annehmen. Meine Preisvorstellung: 5 Cent/Wort.

Ich freue mich auf Ihre zeitnahe Rückäußerung.

  • Beworben am: 24.02.2020
  • Wartet

Sehr geehrter Auftraggeber,

gern unterstütze ich Sie bei Ihren Projekten.

Nach absolviertem Studium der Sprach- und Literaturwissenschaften bin ich seit 20 Jahren hauptberuflich mit Herz und Seele als Korrekturleserin, Lektorin und Rezensentin tätig, darunter zahlreiche Textgattungen und Themenbereiche. Dabei handelt es sich mitunter auch um übersetzte Texte, die überprüft werden müssen.

Ich arbeite für Verlage, Agenturen, Firmen, Privatkunden und Universitäten. Absolute Fehlerfreiheit sowie ein dynamischer, fließender Stil sind Grundvoraussetzung.

Auf meiner Homepage www.fast-it.net können Sie sich ein präzises Bild über Art und Umfang meiner Tätigkeiten verschaffen sowie auch meine Referenzen einsehen.

Der unten angegebene Preis bezieht sich auf 1.000 Wörter. Ich arbeite zügig und zuverlässig, auch unter Zeitdruck.

Auf eine sehr gute Zusammenarbeit freue ich mich und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

Alexandra Eryiğit-Klos

Korrektur, Lektorat, Redaktion
Texterin, Rezensentin
Diplom-Sprachenlehrerin, Univ.

www.fast-it.net
E-Mail: mail-an-wortliebe@web.de
Tel. Mobil: 0049 (0)152 34186754
-----------------------------------------------

Eine neue Frage zum Job stellen

Fragen zum Job (0)