!
User profile image mirk
Jobs veröffentlicht: 2
Jobs vergeben: 0
Bewertung vergeben: 0
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 23
  • Bewerber: 3
  • Status: Abgelaufen

Hallo,
ich auf der Suche nach einem tschechischsprachigen Helfer. Da die zu übersetztenden Dokumente teilweise alt und daher auch (teilweise) schwer leserlich sind, ist eine automatisierte Google Übersetzung nicht möglich.
Sprachenkentnisse in tschechisch sind daher zwingend erfordelrich.

Erst nach einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Besorgungen/Service stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Suche Übersetzer alter tschechischer Dokumente in der Kategorie Besorgungen/Service gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (3)

  • Beworben am: 23.01.2020
  • Wartet

Guten Tag Mirk, ich brauche genauere Angaben zum übersetzenden Text um Ihnen ein Abgebot machen zu können. Komme ursprünglich aus Tschechien und beherrsche perfekt auch die tschechische Sprache. Der Betrag ist daher nur ein Schätzbetrag.
Mit freundlichen Grüßen
David

  • Beworben am: 27.01.2020
  • Wartet

Hallo Mirk,

ich würde mich gerne für diesen Auftrag bewerben. Ich bin Österreicherin, lebe aber bereits seit mehr als 10 Jahren in der Tschechischen Republik, wo ich als Übersetzerin und Sprachlehrerin tätig bin. Ich habe Slawistik studiert und beherrsche die Tschechische Sprache auf sehr gutem Niveau (besitze ein Zertifikat, welches Niveau C1 bestätigt). Auch mit einem älteren Text würde ich mir zu helfen wissen. Der angegebene Preis bezieht sich auf den Stundenlohn, den ich mir vorstellen würde. Da ich nicht weiß, wie lange der zu übersetzende Text ist, können wir über den genauen Preis noch diskutieren.

  • Beworben am: 10.02.2020
  • Wartet

Hallo,
ich hätte Interesse an Ihrem Auftrag. Ich bin eine tschechische Muttersprachlerin und wohne derzeit über 5 Jahre in Österreich, wo ich das Fach Übersetzen in der Sprachkombination Tschechisch-Deutsch studiere.
Ich kann die Übersetzung ziemlich günstig anfertigen, es ist allerdings notwendig, um Ihnen ein gültiges Angebot zu unterbreiten, mir die Texte erstmal zuschicken.
Vielen Dank.
Gruß, Michaela

Fragen zum Job (0)