Hallo Suriel, gerne würden wir uns für diesen Job bewerben, da wir alle Voraussetzungen dafür erfüllen. Allerdings ist es für uns ohne Sichtung des Textes sowie dessen Aufbau und Gliederung im Buch schwierig, einen Pauschalpreis abzuschätzen. Können Sie uns deshalb bitte als Hilfestellung für die Preiskalkulation eine ungefähre Zeiteinschätzung für diese Aufgabe mitteilen. Wie lange haben Sie z. B. für die bereits fertigen Seiten gebraucht?
Hallo Freelancer-Team, ich schätze, das ich dafür gut 1,5-2 Stunden benötigt habe. Die meiste Zeit und Aufmerksamkeit habe ich dafür gebraucht, die russischen Textabschnitte optisch richtig zuzuordnen, da ich rein graphisch arbeiten mußte und kein einziges Wort inhaltlich erkennen konnte. Ich habe deshalb mit cut+paste gearbeitet um Fehler zu vermeiden. Beim englischen Text als Vergleich (den ich einigermaßen inhaltlich lesen und verstehen konnte), habe ich höchstens die hälfte der Zeit gebraucht. Deshalb möchte ich das Projekt auch delegieren. Ich habe da überhapt keine Routine, erst ein Buch so bearbeitet! Ich hoffe dies hilft zur Einschätzung. Für jemand der die Sprache lesen und Textblöcke richtig zuordnen kann ist die Arbeit zügig abzuarbeiten. Es geht um einen Beziehungsratgeber der mit Bildern und Aufzählungslisten aufgelockert ist. Ich kann hier leider keine Textauszug hochladen. Mit Erfahrung und Sprachkenntnis dürfte jemand das in 6-7 Stunden erledigen können.