!
User profile image Z Verlag
Jobs veröffentlicht: 8
Jobs vergeben: 0
Bewertung vergeben: 0
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 30
  • Bewerber: 3
  • Offen bis: 25.04.2020

Guten Tag,

wir haben ein Buch ins englische übersetzen lassen und benötigen ein Lektorat dafür.

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Lektor/in für ein englisches Buch gesucht in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (3)

  • Beworben am: 27.03.2020
  • Wartet

Hallo,
Ich bin der Arthur aus Frankfurt und schreibe Bücher die ich auch selbst ins Englische übersetze.
https://www.amazon.com/Arthur-Pahl/e/B0045B1GK8%3Fref=dbs_a_mng_rwt_scns_share
Über den Preis können wir erst reden,´, wenn ich mehr über das Projekt weiß.
Ich würde mich über den Auftrag freuen.
Gruß,
Arthur

  • Beworben am: 27.03.2020
  • Wartet

Hallo, als erfahrene Übersetzerin würde ich das gerne übernehmen.

Der angegebene Betrag ist ein Schätzpreis pro Seite (Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu), wobei ich davon ausgehe, dass Sie mir den Deutschen Originaltext ebenfalls zur Verfügung stellen. Ein verbindliches Angebot kann ich erst nach Ansicht einiger Seiten des Originaltextes sowie der englischen Übersetzung machen, da ich nicht weiß, wie viele Wörter pro Seite das Werk enthält. Ebenso kann ich ohne vorherige Begutachtung schlecht beurteilen, wie gut die Übersetzung ist und wie hoch oder gering der Korrekturaufwand ist.

Ich freue mich auf eine Nachricht von Ihnen,
mit freundlichen Grüßen
Gutemiene

  • Beworben am: 30.03.2020
  • Wartet

Hallo,
sehr gerne kann ich das so für Sie übernehmen. Ich habe 7 Jahre in den USA gelebt, war dort Deutschlehrer, spreche fließend Englisch und habe nebenbei unzählige Texte von Englisch ins Deutsche und umgekehrt übersetzt und auch lektoriert. Bitte schaue dir dazu auch meine Bewertungen hier an.

Gerne kann ich dir auch Probetexte von meinen Übersetzungen zusenden.

Der Preis dient als Platzhalter

Viele Grüße
Matthias

Eine neue Frage zum Job stellen

Fragen zum Job (2)

User profile image
Gutemiene 27.03.2020

Guten Tag, um welches Genre handelt es sich bei dem Buch? Belletristik oder Sachbuch? Um welchen Themenbereich geht es? Wie viele Seiten hat das Buch? Vielen Dank und beste Grüße, Gutemiene

User profile image
Artiwriter 27.03.2020

Ich habe beim Preis eine symbolische Zahl angegeben, denn ich habe ja nicht genug information.