- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 116
- Status: Abgelaufen
Guten Tag
Ich suche jemanden der Deutsch- Englisch fließend spricht und speziell
Korrektur und Lektorat Texte korrigiert und sich sehr gut in beide Sprachen sich auskennt.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Sonstiges stellst du hier.
Fragen zum Job (4)
Sollen englische und/oder deutsche Texte korrigiert werden oder deutsche Texte, die aus dem Englischen übersetzt wurden? Grüße
Hallo Matej,
mich würde auch interessieren, was genau gemacht werden soll ...? Geht es um übersetzte Texte, die korrigiert/lektoriert werden sollen? Und wenn ja - in welche Richtung wurde übersetzt? Also sind es englische Texte, die ins Deutsche übertragen wurden, oder umgekehrt? Für die Zielsprache wäre muttersprachliches Niveau wichtig, für die Ausgangssprache reicht tatsächlich "fließend". Oder haben Sie Texte in beiden Sprachen, die in der jeweiligen Sprache korrigiert werden sollen? Dann böte es sich an, eventuell für jede Sprache getrennt jemanden zu beauftragen.
Ein paar mehr Infos wären auf jeden Fall hilfreich.
Viele Grüße
Coolkoerbi
Sollen englische und/oder deutsche Texte korrigiert werden oder deutsche Texte, die aus dem Englischen übersetzt wurden? Würden Sie auch eine Bewerbung nur für die Korrektur deutscher Texte akzeptieren? Grüße
Fließend sprechen und Texte editieren sind allerdings zwei Paar Schuhe. Was genau steht denn nun an? Übersetzungen auf ihre Qualität überprüfen? Sind diese Texte aus einem bestimmten Fachgebiet?