!
User profile image Dennis82
Jobs veröffentlicht: 2
Jobs vergeben: 1
Bewertung vergeben: 10
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 91
  • Bewerber: 10
  • Status: Vergeben

Hallo, ich suche jemanden, der Videos übersetzen kann.
Umfang pro Video sind ca. 1000-1500 Wörter, bei Interesse schicke ich ein Beispielvideo rüber.
Es würde mich der Preis pro Wort interessieren.
Viele Grüße Dennis

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für Englische Videos übersetzen in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (10)

  • Beworben am: 12.03.2020
  • Wartet

Hello Dennis,
spreche fließend englisch, kann das gerne für dich zum angegeben Wortpreis zzgl Mwst. erledigen! :) Arbeite schnell und zuverlässig, gerne erstelle ich dir einen Probetext!

LG
Marco

  • Beworben am: 13.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis,

ich würde dich sehr gerne bei diesem Projekt unterstützen. Ich verfüge über sehr viel Erfahrung in der Transkription und Übersetzung von englischen Texten in die deutsche Sprache. Mein oberstes Ziel ist deine Zufriedenheit. Der Wortpreis schließt die Transkription und Übersetzung mit ein zzgl. MwSt. Eine Rechnungsstellung ist ferner selbstverständlich. Ich freue mich darauf von dir zu hören. Viele Grüße Christin

  • Beworben am: 12.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis,

ich habe Erfahrung in der Übersetzung von Videos, müsste jedoch noch mehr über den Job wissen, um ein verbindliches Angebot abgeben zu können. Sollen die Videos mit Untertiteln versehen werden oder reicht dir eine Transkription, die dann übersetzt werden soll? Der angegebene Preis gilt nur für die reine Übersetzung von 100 Wörtern vom Englischen ins Deutsche, hinzu kämen noch die Kosten für die Transkription, die aber davon abhängig sind, wie gut die Qualität ist und um welche Art von Videos es sich handelt (z.B. Vortrag, Interview etc.). Handelt es sich um YouTube-Videos? Dann kann man Tools nutzen, die das Programm bereits beinhaltet.
Ich würde mich freuen, von dir zu hören.

Viele Grüße
Gutemiene

  • Beworben am: 12.03.2020
  • Wartet

Hallo ,

Ich würde super gerne dein Angebot annehmen. Wenn du Probeartikel suchst, kannst du dir gerne mal diese Seiten ansehen. Hier war nur ich für alle Texte zuständig und wie man sieht handelt es sich meistens um Produktbeschreibungen und Testberichte: http://schminktisch24.com/

Unter anderem habe ich auch schon für wie online marketer wie oliver lorenz folgende Texte verfasst: http://blog.oliver-lorenz.com/
Über das Angebot können wir ja noch sprechen:)

Ich besitze mittlerweile jahrelange Erfahrung im Bereich Ghostwriting und habe dadurch auch mein Wissensspektrum erweitert.

Der Pauschalbetrag dient als Platzhalter.


Was ich DIR bieten kann:
-On page Seo-Optimierung✓
-Off Page Seo-Optimierung✓
-Seo Texte✓
- Texte mit tollem Mehrwert ✓
-Erfahrungsberichte ✓

Mit den besten Grüßen,
Mehrak

  • Beworben am: 13.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis,
sehr gerne würde ich Sie unterstützen und ihre englischen Videos ins Deutsche transkribieren.
Der angegebene Preis - je Wort - versteht sich zzgl. MwSt.
Über eine Rückmeldung würde ich mich freuen!
Beste Grüße
SchnellesBinchen

  • Beworben am: 14.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis,

ich spreche fließend Englisch und würde mich freuen wenn ich dir bei dieser Aufgabe unter die Arme greifen kann.

Der angegeben Pauschalbetrag bezieht sich auf den Preis pro Wort.
Ich liefere den Text innerhalb von 2 Tagen.

Freundliche Grüße
Benjamin Michelis

  • Beworben am: 15.03.2020
  • Wartet

Hallo!

Ich kann dich ab sofort unterstützen.
Seit Ende 2018 bin ich als Freelancer, u. A. für Übersetzungen tätig. Davor habe ich fast 15 Jahre in internationalen Firmen und einige Monate in Australien gearbeitet. Dort habe ich zusätzlich einen Sprachkurs absolviert, um meine Englischkenntnisse noch zu untermauern.
Während meiner Zeit in der Qualitätssicherung habe ich regelmäßig deutsche und englische Texte geprüft und übersetzt, u. A. für die Websites von BMW und Huawei.

Als Freelancer habe ich bereits diverse Texte übersetzt, vom Flyer über den Lebenslauf bis hin zu Technik- und Entertainment-Reviews sowie SEO- und wissenschaftlichen Texten.

Der angegebene Preis bezieht sich auf ein Wort Ausgangssprache. Allerdings muss noch berücksichtigt werden, wie lange es dauert, sich die Videos noch anzusehen.
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.

Wirf gerne auch einen Blick auf meine Seite: https://annemarie-andersen.de/

Ich freue mich auf deine Rückmeldung und eine gute Zusammenarbeit.

Beste Grüße,
Annemarie

  • Beworben am: 16.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis :)
Ich würde mich für diesen Job interessieren da ich schon einige Erfahrung habe gesprochenes in einen Text umzuwandeln bzw zu übersetzen.
Der Preis pro Wort würde bei 2ct liegen & die Bearbeitungszeit unter 24h
Ich würde mich riesig über eine Rückmeldung freuen.

  • Beworben am: 17.03.2020
  • Wartet

Hallo Dennis82,
ich würde dir gerne die Videos transkribieren und ins Deutsche übersetzen.
Im Übersetzen von Texten habe ich bereits Erfahrungen, das Transkribieren von Videos ist neu aber durchaus machbar für mich.
Der Preis versteht sich pro Wort und ohne USt., da für mich die Kleinunternehmerregel greift.
Es kommt natürlich ein bisschen darauf an, was für eine Art Video es ist, wie viele Sprecher vorkommen, wie die Tonqualität ist etc.
Melde dich gerne bei Interesse oder schicke mir direkt mal ein Video, dann kann ich mir selbst ein Bild machen.
Viele Grüße,
Julia

  • Beworben am: 25.03.2020
  • Zuschlag

Hallo Dennis82,
als englische Muttersprachlerin würde ich diesen Auftrag sehr gerne übernehmen. Abrechnung pro Wort in Englisch oder auch pauschal möglich (VB). Preisangabe = Pauschalbetrag pro Video. Über eine Nachricht würde ich mich sehr freuen! Mit freundlichen Grüßen.

Fragen zum Job (1)

User profile image
Nova 16.03.2020

Hallo Dennis82,
es soll demnach von Englisch in eine andere Sprache übersetzt werden - vermutlich deutsch. Und das Ergebnis der Übersetzung soll dann in Schriftform in eine Datei eingepflegt, als Untertitel ins Video eingefügt oder gar synchronisiert/nachgesprochen werden? Handelt es sich um Interviews, Fachbeiträge mit Voiceover, Spielszenen, Textpräsentationen oder Mischformen? Wieviele Videos mit dieser Wortanzahl liegen vor? Sind sie vom Aufbau alle gleich? Man kann 1000-1500 Wörter 'ohne Punkt und Komma' in fünf Minuten sprechen, aber geht es überhaupt um gesprochenes Wort? Sind ausgebildete Sprecher zu hören oder Leute von der Straße? Ist die Vertonung klar und einheitlich (vom Verständnis, Themengebiet, (Jargon, Mundart) keine Nebengeräusche und so weiter). Bei Dialogsituationen oder geschnittenen Beiträgen kann ein Video auch eine halbe Stunde lang sein; und bei mit Text belegten Videos wird die Koordination ein weiterer Aspekt sein, sodass niemand ohne die Aufgabenstellung zu kennen einen adäquaten Wortpreis nennen kann.