- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 0
- Offen bis: 22.01.2026
Ich habe einen englischen Text, der sich für ein deutsches Publikum natürlich lesen soll. Ihre Aufgabe ist es, den Inhalt vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, den ursprünglichen Tonfall beizubehalten und ein sauberes, druckfertiges Dokument zu liefern. Genauigkeit ist entscheidend – maschinelle Übersetzungen oder wörtliche Übersetzungen werden nicht akzeptiert. Ich stelle Ihnen die Quelldatei als Word-Dokument zur Verfügung; bitte liefern Sie die fertige Version im selben Format mit allen Layouts und Überschriften sowie einer kurzen Anmerkung zu allen Passagen, die einer Übersetzung bedürfen. Wenn Sie beide Sprachen fließend beherrschen, ein gutes Gespür für Nuancen haben und die Übersetzung zeitnah anfertigen können, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie den Auftrag abschließen können und senden Sie mir bitte Arbeitsproben Ihrer bisherigen Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.