- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 0
- Offen bis: 22.01.2026
Ich habe einen englischen Text, der sich für ein deutsches Publikum natürlich lesen soll. Ihre Aufgabe ist es, den Inhalt vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, den ursprünglichen Tonfall beizubehalten und ein sauberes, druckfertiges Dokument zu liefern. Genauigkeit ist entscheidend – maschinelle Übersetzungen oder wörtliche Übersetzungen werden nicht akzeptiert. Ich stelle Ihnen die Quelldatei als Word-Dokument zur Verfügung; bitte liefern Sie die fertige Version im selben Format mit allen Layouts und Überschriften sowie einer kurzen Anmerkung zu allen Passagen, die einer Übersetzung bedürfen. Wenn Sie beide Sprachen fließend beherrschen, ein gutes Gespür für Nuancen haben und die Übersetzung zeitnah anfertigen können, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie den Auftrag abschließen können und senden Sie mir bitte Arbeitsproben Ihrer bisherigen Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.
Eine neue Frage zum Job stellen
Fragen zum Job (4)
Hallo
Danke für die Antwort, Um 100 Seiten zu übersetzen ist der Preis OK allerdings ist die Formatierung noch ein Haken wenn einfach OK wenn komplex dann sollte die Entlohnung der Übersetzungsarbeit verhandelbar sein.
Geb mir bitte Bescheid.
Grüße
Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail, um die Details zu besprechen und mit den Übersetzungsaufgaben zu beginnen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Mit freundlichen Grüßen, Claudia Weber.
Ist keine Person, sondern bemächtigt sich der Identität einer Steuerberaterin in Sachsen.
Identitätsdiebstahl und Betrug. Gelder akquirieren, also nach getaner Arbeit erst Geld auf ein ausländisches Konto überweisen, dann bekommst du angeblich dein Honorar.
Auch der Vertrag mit einem renommierten Verlag in New York ist gezinkt.
Ich bin leider reingefallen.
Gerne, nur würde es mir gefallen zu erfahren um wie viele Seiten es sich dreht.
Ich habe fast 10 Jahre in dem Vereinten Königreich gelebt und auch dort studiert.
Des weiteren war ich fast 10 Jahre in einer Sprachschule, erst beschäftigt und dann als Eigentümer.
Grüße
Das Projektdokument umfasst 100 Seiten.
Ich melde mich umgehend bei Ihnen, um loszulegen und das Projekt weiter zu besprechen! Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Wer überlegt, sich hier zu bewerben, schaut besser etwa 24 Tage auf MDD zurück (der Link zur vormaligen Ausschreibung lässt sich hier nicht einfügen), findet den Scam-Versuch dieser Person, und ist prompt vorgewarnt.
Hallo cetric, frohe Weihnachten!
Dies ist ein seriöses Projekt, kein Betrug. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit talentierten Menschen. Das Projekt ist real, und wir haben bereits erfolgreich mit vielen Fachleuten zusammengearbeitet.
Falls Sie Bedenken bezüglich einer ähnlichen Anzeige gesehen haben, handelt es sich möglicherweise um ein Missverständnis oder veraltete Informationen. Gerne stellen wir Ihnen Referenzen zur Verfügung oder klären Ihre Fragen zum Projekt.