- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 76
- Status: Abgelaufen
Uns liegen circa 50 englischsprachige Kreuzworträtsel vor, die jeweils im Schnitt circa 40 Fragen und Antworten haben. Das Thema ist dabei ausschließlich das Christentum bzw. die Bibel. / Jesus / Heilige etc.
All diese Rätsel müssen wir ins deutsche übersetzt haben. Es handelt sich insgesamt um circa 10.000 Wörter. Für die Abrechnung muss eine Rechnung ausgestellt werden können.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Hallo, ich verstehe nicht ganz, wie das bei einem Kreuzworträtsel in der Übersetzung funktionieren soll, da werden sich die Worte ja nicht mehr bei gleichen Buchstaben überschneiden... Außer sie überschneiden sich ausschließlich bei Namen, da könnte das funktionieren. Oder sind es separate Fragen und Antworten, die unabhängig voneinander beantwortet werden können? Also kein Kreuzworträtsel im üblichen Sinn? Ich mache gerne die Übersetzung, will aber weder Ihre noch meine Zeit verschwenden, wenn das Rätsel dann auf deutsch nicht funtioniert.
Kurze Frage, kann das Rätsel mal eben so wörtlich ins Deutsche übersetzt werden? Macht das Rätsel dann noch Sinn? Grüße