!
User profile image Laureen
Jobs veröffentlicht: 30
Jobs vergeben: 18
Bewertung vergeben: 13
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 83
  • Bewerber: 11
  • Status: Vergeben

Hallo, ich suche einen zuverlässigen Übersetzer.
Es soll ein Tier Ratgeber E-Book aus dem englischen ins deutsche übersetzt werden. Es handelt sich um ca. 16.500 Wörter inklusive Inhaltsverzeichnis und Disclaimer.

Das E-Book soll nach der Übersetzung grammatikalisch und stilistisch korrekt sein.
Die Nutzungsrechte (ausschließlich und uneingeschränkt) müssen schriftlich nach Beendigung des Projektes abgetreten werden. Eine Rechnungsstellung ist erforderlich.

Geben Sie bitte einen Pauschalpreis an. Als Bearbeitungszeit habe ich 16 Tage angedacht. Wenn noch mehr Infos benötigt werden einfach fragen.

Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für 16500 Wörter übersetzen von Englisch auf Deutsch - Ghostwriter in der Kategorie Internet gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (11)

  • Beworben am: 18.03.2017
  • Wartet

Sehr geehrte Auftraggeberin,

als erfahrene Texterin und Übersetzerin sowie als Tierfreundin würde ich den Ratgeber sehr gerne für Sie übersetzen. Fehlerfreie Rechtschreibung und einwandfreie Grammatik sind für mich selbstverständlich, zudem zeichnen sich meine Texte durch flüssige Lesbarkeit ohne stilistische Stolpersteine aus.

Der angegebene Preis gilt für den gesamten Umfang von rund 16.500 Wörtern, Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu. Ich könnte die Übersetzung in 6 bis 9 Tagen zuverlässig für Sie erledigen. Eine Rechnungsstellung ist kein Problem.

Gerne fertige ich auch eine kurze Probe-Übersetzung für Sie an. Ich freue mich auf eine Nachricht von Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen
Gutemiene

  • Beworben am: 19.03.2017
  • Wartet

Hallo, gerne würde ich den Auftrag übernehmen. Übersetzungen habe ich schon des Öfteren durchgeführt, somit wäre eine Bearbeitungszeit von 16 Tagen kein Problem. Der angegebene Preis (zzgl. MwSt) ist verhandelbar. Beste Grüße

  • Beworben am: 19.03.2017
  • Wartet

Preis versteht sich für den Gesamtauftrag. Umsetzung 2 Wochen. Derzeit sind Kapazitäten frei.

  • Beworben am: 18.03.2017
  • Wartet

Moin Laureen :)

gerne würde ich dich bei der Übersetzung unterstützen.

Die Übersetzung würde von einer Englischlehrerin durchgeführt werden. Somit kannst du von einer guten und grammatikalisch korrekten Übersetzung rechnen :)

Die Bearbeitungszeit und die Erstellung der Rechnung ist kein Problem.

Der angegeben Preis versteht sich netto.

  • Beworben am: 18.03.2017
  • Wartet

Hallo!
Ich würde mich gerne dafür bewerben. Ich habe bereits öfter Texte vom Englischen ins Deutsche übersetzt.
Preis ist nur ein Vorschlag, bin für Angebote offen.

  • Beworben am: 19.03.2017
  • Wartet

Hallo Laureen,

neben meinem Uni-Abschluss (M.A.) in Anglistik und Germanistik habe ich Erfahrung in der Übersetzung von diversen Textarten (Akademisches, Geschäftspost, Buchübersetzung) sowie mehrjährige Verlagserfahrung in der Arbeit mit Texten (Korrektur, Lektorat, Kürzen, QC), so dass das Erstlektorat praktisch inklusive ist. :)

Für den Auftrag würde ich den unten genannten Pauschalpreis vorschlagen, der Zeitraum von 16 Tagen ist völlig ok. Rechnungsstellung und Abtretung der Nutzungsrechte sind kein Problem.

  • Beworben am: 19.03.2017
  • Wartet

Hallo Laureen,
Ich würde den Auftrag gerne für meine Tochter (24) übernehmen wollen. Sie ist mehr oder weniger ein Englisch-Genie und immer auf der Suche nach einem Nebenverdienst. Sie hat schon einige Übersetzungen im Rahmen meines Schreibbüros ausgeführt. Der angebebene Preis versteht sich also Pauschalpreis, über den man sicherlich noch reden kann. Ich freue mich auf ein Feedback. Lieben Gruß, Kerstin

  • Beworben am: 20.03.2017
  • Wartet

Hallo, gerne würde ich dieses spannende Projekt übernehmen. Im beruflichen Umfeld habe ich bereits mehrfach Fachartikel und Webseiten übersetzt und telefoniere fast täglich auf Englisch.
Mein Lieblingsthema "Tiere" reizt mich jedoch wesentlich mehr. Als Tierhalterin konnte ich bereits Erfahrungen mit Hunden, Pferden, Katzen, Kaninchen, Meerschweinchen und Fischen sammeln und habe im In- und Ausland auf Bauern- und Reiterhöfen gearbeitet.
Der sprachliche und fachliche Hintergrund sollte von daher gegeben sein - gerne kann ich aber vorab auch eine Probeseite übersetzen.
Der Preis versteht sich pauschal bei Abgabe bis 30.4., Umsatzsteuer wird nicht berechnet. Grundsätzlich wäre eine Fertigstellung vor Ostern nach Absprache ebenfalls möglich, für eine genaue Einschätzung wäre dann aber auf jeden Fall eine Probeseite erforderlich.

  • Beworben am: 19.03.2017
  • Zuschlag

Hallo Auftraggeber! Gerne würde ich diese Aufgabe für Sie übernehmen. Als staatlich geprüfter Übersetzer Englisch/Französisch/Deutsch und studierter Historiker mit langjähriger Erfahrung in internationalen Unternehmen (darunter mehrere Jahre in Kanada) bin ich mit Übersetzungen Englisch/Deutsch/Englisch in den unterschiedlichsten Bereichen bestens vertraut. Im Rahmen meiner selbstständigen Tätigkeit mit dem Schwerpunkt auf Übersetzungen, wissenschaftlichem Lektorat und Texten habe ich bereits viele Ratgebertexte übersetzt. Der angegebene Preis ist ein Pauschalpreis für das E-Book. Eine Rechnungsstellung ist kein Problem. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Freundliche Grüße, CTR1881

  • Beworben am: 20.03.2017
  • Wartet

Sehr geehrte Auftraggeberin,

als studierte Übersetzerin für die englische Sprache bin ich genau die richtige für diesen Job!
Ich versichere Ihnen einwandfreie Rechtschreibung und Grammatik und gebe mir immer größte Mühe, alles zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden zu erledigen.
Die Rechnungsstellung ist kein Problem, da ich Kleinunternehmerin bin, kommt auch keine Mehrwertsteuer hinzu.

Ich würde mich freuen von Ihnen zu hören und sehr gerne für Sie arbeiten.

  • Beworben am: 20.03.2017
  • Wartet

Sehr geehrte Auftraggeberin,

als studierte Übersetzerin für die englische Sprache bin ich genau die richtige für diesen Job!
Ich versichere Ihnen einwandfreie Rechtschreibung und Grammatik und gebe mir immer größte Mühe, alles zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden zu erledigen.
Die Rechnungsstellung ist kein Problem, da ich Kleinunternehmerin bin, kommt auch keine Mehrwertsteuer hinzu.

Ich würde mich freuen von Ihnen zu hören und sehr gerne für Sie arbeiten.

Fragen zum Job (0)