• Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 92
  • Bewerber: 12
  • Offen bis: 07.12.2018

Hallo,
Ich suche Jemanden einen der einen Englischen Text ins Deutsche übersetzt.
Der Text hat insgesamt ein Länge von knapp 30000 Wörtern.
Thema : Akne, Haut, Aknefrei werden, Tipps Tricks, Hautreinigung
Es ist ein Ratgeber Text (Einfaches Englisch)!
Genaue Beachtung der deutschen Grammatik, Rechtschreibung, Satzbau und Zeichensetzung usw. ist Voraussetzung und Pflicht.
Bitte nur Bewerber, die Erfahrung mit Übersetzungsaufgaben haben und perfekt Englisch verstehen und ins Deutsche übersetzen können.
Die Übersetzung sollte so geschrieben werden, dass der deutsche Text komplett Sinn macht und inhaltlich das wiedergibt, was die englische Vorlage übermitteln möchte.
Streng Verboten! :Online Übersetzungstool!!

Bewerbungen für diesen Job (12)

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo, als gelernte Fremdspachenkorrespondentin würde ich die Übersetzung gerne übernehmen. Ich arbeite zuverlässig und gewissenhaft, Rechnung auf Kleinunternehmerbasis wird gestellt. Zur Sicherheit würde ich vorher auch gerne eine Textprobe sehen. Ist der Text allgemein gehalten oder gibt es Fachbegriffe? Schreibe hier den ca. Wortpreis hinein, da der Schwierigkeitsgrad noch nicht bekannt ist. Pauschale ist auch möglich. Mit freundlichen Grüßen

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo Nerril,

es ist gut,dass Du gleich schon Deine konkrete Vorstellung geschildert hast, wie der Text zu handhaben ist. Das Gute dabei: Genau mein Ding!

Ich mache häufig Übersetzungen, in beide Richtungen, und am Sinnvollsten sind Übersetzungsjobs, in denen die Frage beantwortet wird: Was will der Schreiber eigentlich sagen? Und dies dann bei der Übersetzung nicht unter den Tisch fällt.

Wahrscheinlich weißt Du, dass Englisch eine sehr kompakte Sprache ist. Man kann mit ein paar Wörtern ausdrücken, wozu im Deutschen lange Formulierungen benötigt werden. Sowas wie "my friend's daughter's favourite chill-out spot" heißt dann eben "der Ort, an den sich die Tochter meines Freundes am liebsten zurückzieht, wenn sie sich entspannen will" - deshalb sind von englisch auf deutsch übersetzte Texte immer etwas länger, als das Original.

Ich bin in erster Linie Schreiber, das heißt, der Schwerpunkt liegt darauf, dass das Endergebnis ein schönes, sauberes und lesbares Produkt ist. Ich habe halt das Dusel, dass ich zweisprachig bin, drum kann ich auch Übersetzungen machen.

Mein Angebotspreis gilt pro fertig übersetzter Normzeile. Damit Du Dir das vorstellen kannst: wenn der fertige Text 30.000 Wörter hat, dann sind das grob 3650 Normzeilen.

Da nicht angegeben ist, welche Art von Text das ist (wissenschaftlicher Text aus einem Spezialgebiet oder Dichtung ist verständlicherweise schwieriger als Belletristik oder Produktbeschreibung), sollten wir auf jeden Fall vorher nochmal reden, bevor ich den Auftrag annehme.

Gruß,

Fred

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo Nerril,
ein spannendes Angebot, wie du es erstellt hast, möchte ich mir nicht entgehen lassen.

Seit 2011 bin ich als freiberufliche Texterin tätig. Dabei übernehme ich nicht nur das Schreiben von Artikeln, sondern auch Übersetzungen. Für Themen rund um Lifestyle, Sport, Autos, Gesundheit wie auch Reisen habe ich mir in den letzten Jahren eine Expertise aufgebaut. Für deinen Auftrag bin ich sofort verfügbar. Der angegebene Pauschalbetrag ist verhandelbar.

Was du von mir erwarten kannst?
Einzigartige Texte, mit leichtverständlichen und präzisen Inhalten.

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo ,

Ich würde super gerne dein Angebot annehmen. Wenn du Probeartikel suchst, kannst du dir gerne mal diese Seiten ansehen. Hier war nur ich für alle Texte zuständig und wie man sieht handelt es sich meistens um Produktbeschreibungen und Testberichte: http://schminktisch24.com/

Unter anderem habe ich auch schon für wie online marketer wie oliver lorenz folgende Texte verfasst: http://blog.oliver-lorenz.com/
Über das Angebot können wir ja noch sprechen:)

Ich besitze mittlerweile jahrelange Erfahrung im Bereich Ghostwriting und habe dadurch auch mein Wissensspektrum erweitert.

Der Pauschalbetrag dient als Platzhalter.


Was ich DIR bieten kann:
-On page Seo-Optimierung✓
-Off Page Seo-Optimierung✓
-Seo Texte✓
- Texte mit tollem Mehrwert ✓
-Erfahrungsberichte

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo,
ich arbeite neben meinem Hauptjob als Fremdsprachenkauffrau mit täglichen Übersetzungen in den Sprachkombinationen englisch-deutsch und deutsch-englisch seit knapp acht Jahren erfolgreich als freie Übersetzerin.
Während dieser Zeit habe ich diverse Sachtexte/-bücher in den Bereichen Gesundheit, Medizin, Tourismus, Tiere, Reisen und auch Belletristik übersetzt - stets zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden.
Ich arbeite grundsätzlich ohne Übersetzungstools.
Aufgrund der Kleinunternehmerregelung wird keine MwSt berechnet.

Über ein positives Feedback Ihrerseits würde ich mich sehr freuen!

mfG

  • Beworben am: 08.11.2018
  • Wartet

Hallo Nerril, gerne würde ich die Übersetzung für Sie anfertigen. Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin und Übersetzerin für Englisch und Französisch und Erfahrung im Übersetzen von Texten jeglicher Art ist reichlich vorhanden. Der genannte Preis gilt pro Wort. Rechnung wird auf Kleinunternehmerbasis ohne Mehrwertsteuer gestellt. Ich würde mich freuen, wenn eine Zusammenarbeit zustande käme.

  • Beworben am: 09.11.2018
  • Wartet

Hallo,
als freiberufliche Übersetzerin würde ich gerne deine Aufgabe übernehmen. Ich habe seit mehreren Jahren Erfahrung im Übersetzen, so kann ich auch deinen Text schnell und gewissenhaft bearbeiten.
Schön wäre noch zu wissen, um welches Format es sich handelt oder es ausgegeben werden sollte.
Bei dem angegebenen Preis würde es sich um den vorläufigen Wortpreis handeln oder man einigt sich auf einen Pauschalpreis.

Mit freundlichen Gruß

  • Beworben am: 09.11.2018
  • Wartet

Hallo nerril, danke für deine Antwort. Die Thematik passt (Technik wäre jetzt ein Bereich, der mir nicht ganz so zusagen würde 😁)

Aus diesem Grund stehe ich dir sehr gerne für die englische Übersetzung deines Ratgebers zur Verfügung. Als staatlich anerkannte kaufm. Assistentin für Fremdsprachen (Englisch und Französisch) verfüge ich genau über Kenntnisse, die deinen Text in einwandfrei englischer Sprache erscheinen lassen.

Der angegebene Betrag versteht sich pro Wort. Die USt. wird nicht berechnet.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit.

Beste Grüße,
Nathalie

  • Beworben am: 09.11.2018
  • Wartet

Hallo,

gerne übernehme ich diesen Auftrag! Bis wann soll der Auftrag erledigt sein.
LG im Voraus,

kontaktieren Sie mich gerne per Mail.
A.G.M.

  • Beworben am: 10.11.2018
  • Wartet

Hallo Nerril,

ich arbeite seit einigen Jahren unter anderem als Texterin und Übersetzerin und würde gerne die Übersetzung deines Textes übernehmen. Ich habe schon zahlreiche Texte über Themen aus dem Bereich Kosmetik/Hautpflege geschrieben und hänge einen von mir verfassten Referenztext unten an.

Als Bearbeitungszeit für die Übersetzung würde ich 2 bis 2 1/2 Wochen veranschlagen. Der angegebene Preis gilt für die Übersetzung von 1.000 Wörtern, Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu. Bei neuen Auftraggebern muss ich angesichts des großen Arbeitsumfangs auf der Vereinbarung von Zwischenrechnungen bestehen.

Über eine Nachricht von dir würde ich mich freuen,
mit besten Grüßen

Gutemiene


Schöne Haut durch die richtige Reinigung

Wer mit seinem Teint zufrieden ist, macht wahrscheinlich bei der Hautpflege nicht viele Fehler. Viele Menschen leiden jedoch unter zu trockener Haut oder Hautunreinheiten. Bevor man sich Gedanken über die richtige Auswahl von pflegenden Cremes oder Masken macht, lohnt sich ein kritischer Blick auf die Mittel und Produkte, die man zur Reinigung verwendet.

Trockene Haut benötigt reichhaltige Produkte in Form von Milch oder Creme, die sich mit warmem Wasser leicht abwaschen lassen. Danach kann eine gründliche Nachreinigung mit alkoholfreiem Gesichtswasser erfolgen, das den im Leitungswasser enthaltenen Kalk neutralisiert. Für empfindliche Haut benutzt man am besten morgens nur lauwarmes Wasser, abends kann man eine ph-neutrales Milch und alkoholfreies Tonic verwenden, sollte aber vermeiden, damit auf der Haut zu rubbeln. Bei fettiger Haut ist eine gründliche Reinigung der Poren erforderlich, damit sie nicht durch Talgpfropfen verschlossen werden. Dafür eignen sich alkalifreie Reinigungsgels oder Gesichtsseifen am besten.

Bei sehr fettiger Haut mit einer Neigung zu Unreinheiten sollte man regelmäßig reinigende Masken anwenden. Da diese eine Zeit lang einwirken, können die enthaltenen Zutaten ihre Wirkung besser entfalten. Zu empfehlen sind solche Masken mit den klassischen Inhaltsstoffen Zink oder Heilerde, auch Aminosäuren und Enzyme führen zu hautklärenden Effekten. Als bester Zeitpunkt für die Anwendung wird der Abend angesehen, bis etwa 21 Uhr kann die Haut am leichtesten entschlacken. Peeling-Masken entfernen sanft abgestorbene Hautreste und reinigen besonders effektiv, so dass die enthaltenen Wirkstoffe wie etwa Fruchtsäuren leichter in die gesäuberte Hautoberfläche eindringen können.

Ein Peeling, einmal wöchentlich durchgeführt, macht jede Haut strahlender und schöner. Bei sensibler Haut kann man größere Abstände wählen und sollte zudem besonders sanfte Produkte verwenden. Aber auch bei anscheinend unempfindlicher Haut sollte man niemals so stark rubbeln, dass Rötungen entstehen. Wenn man das Peeling abends durchführt, können eventuell auftretende Reizungen über Nacht abklingen. Bei entzündlichen Pickeln sollte man von einem Peeling absehen, damit keine Bakterien in die Haut eindringen und die Entzündung verschlimmern können.

Wer sich einmal monatlich eine gründliche Reinigung der Gesichtshaut bei der Kosmetikerin gönnt, wird langfristig durch ein besseres Hautbild belohnt.

  • Beworben am: 11.11.2018
  • Wartet

Ich habe ein abgeschlossenes Bachelor Studium in English Translation & Essay Writing und kann Ihnen daher die perfekte Übersetzung jedes Textes bieten.

Besonders bei Redewendungen und Umgangssprache hilft normales Schulenglisch meist nicht aus und Sie bekommen eine falsche Übersetzung. Wenn Sie alles optimal übersetzt haben und Ihre Leser nicht verwirren wollen, lassen Sie mich das übernehmen.

Gerne sende ich Ihnen im Vorfeld ein Beispiel meiner Arbeit oder übersetze einen kurzen Text bzw. einen Teil Ihres Textes kostenlos, damit Sie sich von meinem Stil überzeugen können.

Der angegebene Preis gilt pauschal für 30.000 Wörter für Englisch>Deutsch (inkl. Mwst.), egal wie lange ich dafür brauche. In der Regel kann ich Ihre Texte noch am selben Tag beginnen. Rechnung stelle ich nach Fertigstellung aus. Sie zahlen erst, wenn Sie zufrieden sind! Grüße

P.S. Überzeugen Sie sich gerne im Vorfeld anhand meiner durchweg positiven 5-Sterne-Bewertungen von der Qualität meiner Arbeit:
https://www.machdudas.de/users/74668

  • Beworben am: 11.11.2018
  • Wartet

Hallo nerril,
ich bin sehr an einer Zusammenarbeit interessiert. Ich arbeite seit 2001 als freiberufliche Übersetzerin und Verschrifterin für Englisch, Italienisch und Französisch. Übersetzungserfahrung, termingerechte Abgabe und hochwertige Arbeit ist garantiert. Gerne fertige ich eine kostenlose Probe an. Die Rechnungsstellung gemäß §19 Kleinunternehmerregelung ist natürlich selbstverständlich.
Erfahrungen im Bereich der Kosmetikbranche habe ich auch sammeln können. Der angegebene Preis ist pro Wort der Zielsprache.
Sollten Sie Fragen haben, stehe ich natürlich gern zur Verfügung. Ich freue mich auf eine positive Rückmeldung

Eine neue Frage zum Job stellen

Fragen zum Job (4)

User profile image
nathalie_89 08.11.2018

Hallo nerril, um welches Thema handelt es sich? LG

User profile image
write-and-translate 08.11.2018

In welchem Themenbereich liegt der Text?

Um welches Thema handelt es sich?

User profile image
Lightscriber 08.11.2018

Hallo nerril,
ich würde gerne zunächst die Thematik des Textes erfahren.
Vielen Dank, Lightscriber