• Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 26
  • Bewerber: 3
  • Status: Abgelaufen

Hallo ich suche eine Übersetzer/in, die mir mit der Untertitelung meines Dokumentarfilms weiterhilft.
Deutsche Titelliste vorhanden, englische Übersetzung gefragt. Bitte gerne melden

Bewerbungen für diesen Job (3)

  • Beworben am: 21.12.2017
  • Wartet

Hallo,
ihr Projekt klingt sehr spannend und ich würde Ihnen gerne meine Hilfe anbieten.
Vor einem Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen und bin seither als freiberufliche Übersetzerin tätig. Bereits mit meiner Abschlussarbeit habe mich auf Untertitelungen spezialisiert und nehme besonders gerne Untertitelungsaufträge an.
Es würde mich freuen, von Ihnen zu hören und mehr über den Dokumentarfilm und Ihre Vorstellungen zu erfahren.

Herzliche Grüße

  • Beworben am: 21.12.2017
  • Wartet

Hallo, gerne würde ich die Übersetzung der Untertitelung für Sie anfertigen. Ich bin Übersetzerin für Englisch und Französisch und habe reichlich Erfahrung im Übersetzen von Texten (und ich habe erst kürzlich Untertitel übersetzt). Der genannte Preis gilt pro Wort. Rechnung wird auf Kleinunternehmerbasis ohne Mehrwertsteuer gestellt. Ich würde mich freuen, wenn eine Zusammenarbeit zustande käme.

  • Beworben am: 21.12.2017
  • Wartet

Hallo, ich würde das sehr gerne für Sie übernehmen. Ich bin Österreicherin, habe aber den Großteil meines Lebens in England verbracht und bin vollkommen zweisprachig. Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache und arbeite auch als freiberufliche Übersetzerin, wobei ich allerlei Texte in beiden Sprachrichtungen übersetze, unter anderem auch die Untertitel für einen Video-Kurs mit 40 Lektionen. Sie können von mir einwandfreie, stilgerechte Übersetzungen erwarten. Ich nehme Aufträge aber grundsätzlich nur an, wenn ich mir sicher bin, dass ich ausgezeichnete Qualität liefern kann. Falls Sie mein Angebot interessiert, würde ich Sie also bitten, mir Ihren Text erstmal unverbindlich zur Ansicht zu schicken, sodass ich sehen kann, ob mir der Text liegt. Ich wäre auch gerne bereit, einen kurzen Auszug aus Ihrem Text kostenlos als Probe zu übersetzen. Mein Preis bezieht sich auf 100 Worte Ausgangstext, wäre aber bei großem Volumen verhandelbar. Vielen Dank.

Fragen zum Job (1)

Zu welchem Thema ist der Film?