!
  • Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 96
  • Bewerber: 12
  • Status: Abgelaufen


ACHTUNG!
Suchst du einen JOB ?

Ich suche ein/e Übersetzer/In für Ebooks.
Vom Englischen ins Deutsche.
Die Texte haben mind 5000 bis zu 10.000 + Wörter.
Wenn DU interesse hast schreibt mir und nennt mir deine Preisvorstellung.
Bei guter Preis/leistung bin ich an einer langfristigen zusammenarbeit Interessiert.

MELDE DICH!

Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Business stellst du hier.

Ob es schon Bewerber für ÜBERSETZER/IN GESUCHT! Ab 5000 Wörter. in der Kategorie Business gibt, siehst du hier.

Zu den Bewerbungen Zu den Fragen

Bewerbungen für diesen Job (12)

  • Beworben am: 10.02.2019
  • Wartet

Hallo,
ich arbeite seit vielen Jahren als kfm. Angestellte und habe seit fast zwei Jahren ein kleines Schreibbüro, wo ich vielfältig aufgestellt bin.
Ihren Auftrag würde ich sehr gerne übernehmen. Freie Zeit und freie Kapazitäten stelle ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung.

Für den Bereich Produktbeschreibungen und Ratgeberartikel schreibe ich seit vielen Jahren für Content.de, Textbroker und der Seite test-vergleiche.com. Übersetzungen von eBooks (Englisch/Deutsch), Korrekturlesen von eBooks oder Dokumenten, Transkriptionen von Interviews oder Gesprächen (einfache und erweiterte Regeln) werden ebenfalls von mir durchgeführt. Auch das Erstellung von Rezepten, mit oder ohne Nährwertangaben, gehört zu meinem Tätigkeitsbereich.

Bei weiterem Kontakt gerne mehr zu meiner Person und meinen Arbeiten. Der Betrag ist nur ein Platzhalter.

  • Beworben am: 10.02.2019
  • Wartet

Hallo AgusBudi,
ich bin eine promovierte Soziologin und würde Deinen Auftrag sehr gerne übernehmen. Ich habe erst vor zwei Wochen eine solche Übersetzung betreut und hier sehr gute Bewertungen bekommen.

Ich bin sehr gut darin, englischen Text in meine Muttersprache übersetzen, solange es sich nicht um stark umgangssprachliche Texte, Slang oder Dialekt handelt. Um welches Thema geht es denn? Ich habe die letzten 2 Jahre ausschließlich in englischer Sprache gearbeitet. Für die EU habe ich u.a. englischsprachige Internetseiten erstellt und deutsche Texte ins Englische übersetzt.

Dazu müssten wir uns dann per Mail noch zeitlich abstimmen, wann die Übersetzung benötigt wird. Die Angabe ist mein Stundenlohn, ich würde davon ausgehen, dass ich 3-6 Stunden für 5.000 bis 10.000 Wörter benötige.

Ich rechne nach der Kleinunternehmerregelung ab, deshalb fällt keine Mehrwertsteuer an.

Ich habe momentan freie Kapazitäten und freue mich sehr über Aufträge.

Herzlich,
Kafkas

  • Beworben am: 10.02.2019
  • Wartet

Hallo AgusBudi,

ich arbeite neben meinem Hauptjob als Fremdsprachenkauffrau seit 8 Jahren nebenberuflich erfolgreich als freie Übersetzerin und habe in dieser Zeit verschiedene Sachtexte, -bücher und auch Belletristik übersetzt. (übrigens stets zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden).

Gern würde ich auch Deine Ebooks übersetzen, schließlich bringt mich jeder neue Auftrag meinem langfristigen Ziel beruflicher Selbstständigkeit ein Stückchen näher.

Der u.g. Preis gilt pro Wort Ausgangstext; aufgrund der Kleinunternehmerregelung fällt keine MwSt an.

Über ein positives Feedback würde ich mich riesig freuen!

  • Beworben am: 11.02.2019
  • Wartet

Hallo AgusBudi! Gerne würde ich diese Aufgabe für Sie übernehmen. Als staatlich geprüfter Übersetzer Englisch/Französisch/Deutsch und studierter Historiker mit langjähriger Erfahrung in internationalen Unternehmen (darunter mehrere Jahre in Kanada) bin ich mit Übersetzungen Englisch/Deutsch/Englisch in den unterschiedlichsten Bereichen bestens vertraut. Im Rahmen meiner selbstständigen Tätigkeit mit dem Schwerpunkt auf Übersetzungen, wissenschaftlichem Lektorat und Texten habe ich bereits fast alle Textgenres übersetzt. Der angegebene Preis ist ein Wortpreis. Eine Rechnungsstellung ist kein Problem. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Freundliche Grüße, CTR1881

  • Beworben am: 11.02.2019
  • Wartet

Hallo,
gerne übernehme ich Ihre Übersetzungen.

Die Fakten:
Bin gelernte Kauffrau und Übersetzerin mit mehr als 30 Jahren beruflicher Erfahrung in DE>EN und EN>DE, spreche und schreibe Englisch auf Muttersprachlerniveau und habe mich 2011 als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin selbständig gemacht.

Angegebener Preis gilt für 1000 Wörter im Ausgangstext (Englisch), MwSt fällt auf Grund der Kleinunternehmerregelung nicht an. Nähere Info zu meiner Person erhalten Sie auf meiner Webseite und meinem XING Profil. Freue mich auf Ihre PN.

Mit freundlichen Grüßen
Julinguee

  • Beworben am: 17.02.2019
  • Wartet

Guten Tag,

sehr gerne werde ich für Sie tätig und freue mich, Ihre Anfrage gesehen zu haben.
Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin Englisch, arbeite seit über 30 Jahren im internationalen Business und gebe erfolgreich Nachhilfe in vier Sprachen.
Ich besitze ein hohes Maß an kommunikativer Geschicklichkeit und kreative Übersetzungen sind selbstverständlich. Sprache muss leben - auch in geschriebener Form.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Freundliche Grüsse
Marion

  • Beworben am: 18.02.2019
  • Wartet

Hallo,

ich möchte mich gerne für die Stelle bewerben, freue mich auf eine Rückmeldung unter 017683031458 und verbleibe

mit freundlichen grüßen,

Polina Poluyko

  • Beworben am: 20.02.2019
  • Wartet

Ich habe ein abgeschlossenes Bachelor Studium in English Translation & Essay Writing und kann Ihnen daher die perfekte Übersetzung jedes Textes bieten.

Besonders bei Redewendungen und Umgangssprache hilft normales Schulenglisch meist nicht aus und Sie bekommen eine falsche Übersetzung. Wenn Sie alles optimal übersetzt haben und Ihre Leser nicht verwirren wollen, lassen Sie mich das übernehmen.

Gerne sende ich Ihnen im Vorfeld ein Beispiel meiner Arbeit oder übersetze einen kurzen Text bzw. einen Teil Ihres Textes kostenlos, damit Sie sich von meinem Stil überzeugen können.

Der angegebene Preis gilt pauschal für 100 Wörter (inkl. Mwst.), egal wie lange ich dafür brauche. In der Regel kann ich Ihre Texte noch am selben Tag beginnen. Rechnung stelle ich nach Fertigstellung aus. Sie zahlen erst, wenn Sie zufrieden sind! Grüße

P.S. Überzeugen Sie sich gerne im Vorfeld anhand meiner durchweg positiven 5-Sterne-Bewertungen von der Qualität meiner Arbeit:
https://www.machdudas.de/users/74668

  • Beworben am: 27.02.2019
  • Wartet

Hallo AgusBudi,

ich habe großes Interesse an Ihrem Angebot, daher kommt hier meine ehrliche Bewerbung:

Ich bin keine studierte oder speziell ausgebildete Übersetzerin. Außerdem kann ich keine Referenzen vorweisen, da ich neu auf diesem Portal bin. Aber jeder hat ja schließlich irgendwann mal klein angefangen, oder?

Ich spreche fließend und verhandlungssicher Englisch, da ich das die letzten 13 Jahre in meinem Berufsleben jeden Tag gebraucht habe (tagtägliche Korrespondenz mit Partnern u.a. in Australien, Neuseeland, USA und Kanada). Somit habe ich viele lokale Dialekte und deren sprachliche Besonderheiten kennen und verstehen gelernt. Ohne prahlen zu wollen, aber ich wurde schon für eine Kanadierin mit etwas seltsamem Akzent gehalten (von Australiern), also würde ich mal behaupten, dass ich nah am Muttersprachler-Niveau bin.

Bei der deutschen Grammatik bin ich sehr pedantisch und lege extremen Wert auf Rechtschreibung und korrekte Zeichensetzung.

Bei dem genannten Preis, der sich pro Wort des Ausgangstextes versteht, bekommen Sie also eine einwandfreie Übersetzung zum Schnäppchenpreis.

Gerne können Sie mir vorab einen kurzen Text (ca. 100 Wörter) zukommen lassen, den ich Ihnen als kostenlose Probe meines Könnens übersetze.

Ich würde mich freuen, wenn es zu einer Zusammenarbeit kommt. Ich verspreche Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden!

Herzliche Grüße
C. Listenwoman

  • Beworben am: 04.03.2019
  • Wartet

Hallo,

als gelernte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch möchte ich gerne die Übersetzung Ihres E-Books übernehmen. Ich habe meine Ausbildung 2017 abgeschlossen und 2 Jahre lang allgemeine Texte sowie Texte aus dem Wirtschaftsbereich übersetzt. Da ich große Freude an der Kommunkation auf verschiedenen Sprachen habe, möchte ich mich gerne bei Ihnen für diese Ausschreibung vorstellen

Seit Februar 2019 habe ich mich als virtuelle Assistentin nebenberuflich selbstständig gemacht und biete hauptsächlich Übersetzungen an.

Aktuell übersetze ich in meinem Hauptjob alle Social-Media Beiträge und Geschäftsbriefe ins Englische. Mehr Informationen über mich erhalten Sie auch bei Facebook unter: Evelina Dell'Osbel - Virtuelle Assistentin.

Der Preis gilt pro Wort und versteht sich aufgrund der Kleinunternehmerregelung netto.

Ich würde mich freuen!

Herzliche Grüße

Evelina

  • Beworben am: 11.02.2019
  • Wartet

Guten Morgen,

ich bin seit einigen Jahren als Texterin und Übersetzerin tätig und würde gerne für dich Ebooks vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
Der angegebene Preis gilt für die Übersetzung von 1.000 Wörtern des Ursprungstextes, Mehrwertsteuer kommt nicht hinzu.
Gerne fertige ich eine (bezahlte) Probe-Übersetzung für dich an, damit du dich von meinen Fähigkeiten überzeugen kannst.

Beste Grüße
Gutemiene

  • Beworben am: 19.02.2019
  • Wartet

Hallo AgusBudi :-)

Das hört sich nach einem spannenden Auftrag an, den ich gern übernehmen will.

Mein Englisch ist erprobt sowohl in Theorie als auch der Praxis. Bereits während meines Studiums habe ich mich mit englischen, wissenschaftlichen Texten auseinandergesetzt. Ich habe zwei Monate in Edinburgh/Schottland verbracht und verfüge auch über Kenntnisse im Business-Englisch.

Je nachdem, von was Deine Texte handeln, verstehe ich also die Alltagssprache, als auch "gehobenere" Sprache.

Ich freue mich auf deine Rückmeldung! (Der Preis ist natürlich Verhandlungssache)

MfG Melanie

Fragen zum Job (4)

User profile image
Anika 19.02.2019

Hallo ich wäre an einer langfristigen zusammen Arbeit sehr interessiert. Lg




ERST WENN SICH DER USER OFFIZIELL BEWORBEN HAT, WERDEN DIE KONTAKTDATEN WEITERGELEITET.

Und nur wenn der Jobber offiziell über die Plattform angenommen wird, könnt ihr euch später auch gegenseitig bewerten!!

GRÜSSE LUISA VON MACHDUDAS

User profile image
langsa 13.02.2019

Welche Themengebiete umfasst der Text?

User profile image
Margarita 11.02.2019

Hallo AgusBudi,
Worum geht es denn in dem Text?
Danke für kurze Info.
Viele Grüsse, Margarita

Um welche Themen geht es?