• Heimarbeit
  • Pauschalbetrag
  • Besucher: 35
  • Bewerber: 5
  • Offen bis: 14.12.2017

Wir suchen Übersetzer für unsere Online-Schulung, bei der auf verschiedenen Sprachen der Untertitel eingeblendet wird.

Die Schulung soll auf folgende Sprachen übersetzt werden:

Englisch
Arabisch
Spanisch
Russisch

Dauer pro Übersetzung: ca. 1-1,5 Stunden

Bei Interesse können Sie uns gern eine Mail mit Ihren Referenzen und Preisvorstellung schreiben + Info, auf welcher Sprache Sie übersetzen können.

Wir freuen uns auf Zuschriften!

Bewerbungen für diesen Job (5, es werden noch Jobber benötigt)

  • Beworben am: 14.11.2017
  • Wartet

Hallo,

ich könnte eine Übersetzung (Russisch) übernehmen. Bei Interesse melden Sie sich bitte mit näheren Informationen. =)


Lieben Gruß,
Lilly

  • Beworben am: 14.11.2017
  • Wartet

Liebe YAVU,

ich freue mich sehr, wenn ich dir für die Übersetzungen ins Französische und Arabische zur Verfügung stehen darf.

Als staatlich anerkannte Fremdsprachenassistentin (Französisch und Englisch) verfüge ich über ausgezeichnete Sprachkenntnisse, die für sach- und fachgerechte Übersetzungen sorgen. Mein Kollege sorgt ebenso für sach- und fachgerechte Übersetzungen ins Arabische.

Wir übersetzen ohne Computer und passen die Übersetzung dem thematischen Kontext an.

Weiteres können wir gerne per Mail besprechen.

Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit.

Liebe Grüße,
Nathalie

  • Beworben am: 14.11.2017
  • Wartet

RU und EN, Wortpreis

  • Beworben am: 16.11.2017
  • Wartet

Guten Tag,

als Muttersprachlerin kann ich die Übersetzung ins Russisch übernehmen.
Preis ist als Platzhalter, darüber wird man sich bestimmt einig.

  • Beworben am: 20.11.2017
  • Wartet

Hallo, ich habe mittlerweile Ihre Webseite gefunden und würde diesen Auftrag sehr gerne für Sie übernehmen. Ich bin Österreicherin, habe aber den Großteil meines Lebens in England verbracht und bin vollkommen zweisprachig. Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache und arbeite auch als freiberufliche Übersetzerin, wobei ich allerlei Texte in beiden Sprachrichtungen übersetze. Die von Ihnen erwartete Fachsprache ist kein Problem, ich habe Medizin studiert und übersetze oft Kosmetik-bezogene Texte. Sie können von mir einwandfreie, stilgerechte Übersetzungen erwarten. Mein Preis bezieht sich auf 100 Worte Ausgangstext. Vielen Dank.

Eine neue Frage zum Job stellen

Fragen zum Job (4)

Um welches Kosmetikgerät geht es? Sie sagen, dass sehr viele Fachbegriffe im Text vorkommen, könnten Sie Beispiele geben? Ich würde den Job sehr gerne übernehmen, genauere Informationen wären aber hilfreich (Textlänge, Fachgebiet, in welcher Form der Text vorliegt usw) Danke

Translator 15.11.2017

Hallo YAVU ,

für die Beantwortung nachstehender Fragen bin ich Ihnen dankbar:

Geht es um den Plasma Pen und seine Handhabung?
Auf wie viele Wörter beläuft sich das Textvolumen?
Liegt der Text als Word-Datei vor und kann der Übersetzer auf das Schulungsvideo zugreifen?
Welchen Fertigstellungstermin stellen Sie sich vor?
Worauf gründet sich Ihre Einschätzung der Übersetzungsdauer von 1 – 1,5 Stunde je Text?

Mit freundlichen Grüßen
Translator

YAVU 14.11.2017

Hallo Lilly,

es geht um die Handhabung eines Kosmetikgerätes, dabei sind viele Fachbegriffe gefragt.

Würden Sie sich das zutrauen? Was ist Ihre Preisvorstellung?

Mit freundlichen Grüßen
Yasmin Lehmann

Hallo, ich habe schon mal einen ganzen Online-Kurs übersetzt, könnte also gerne die Englisch-Übersetzung übernehmen. Liegt der Text als Textdatei vor, oder als Audiodatei? Danke