Transkription Deutsch - Englisch

Guten Morgen, vielen Dank für die Antwort. Nun muss ich weiterfragen: Sie geben an, nach Bandminute zu zahlen. Eine Übersetzung wird allerdings vorwiegend nach der Wörteranzahl honoriert. Hierfür liegt der Preis aber um ein Vielfaches höher, als Sie hier angegeben haben. Daher kann ich Ihre obige Preiskalkulation nicht ganz nachvollziehen. Bitte klären Sie mich auf, wie Sie auf einen derart niedrigen Preis kommen, für den Sie vermutlich eher niemanden finden werden, der Ihnen diesen Auftrag auch nur annähernd qualifiziert bearbeitet. Oder liegt hier ein Missverständnis vor? Nur so zur Information: Für ein Transkript nach Audiodateien benötigt man - je nachdem, ob es z.B. ein Diktat, ein Interview oder eine Diskussion ist, pro Bandminute ca. die 6- bis 10-fache Zeit zum Schreiben. Hinzu kommt die Zeit für die Übersetzung. Eine Schreibkraft, die „simultan“ transkribiert, wird besonders in einem Forum wie diesem eher nicht zu finden sein. Davon abgesehen würde eine solche Schreibkraft niemals für so ein kleines Geld arbeiten.

Verstehe ich die Aufgabe richtig: Es sollen deutschsprachige medizinische Fachdiktate sowohl transkribiert als auch ins Englische übersetzt werden? Bzw. diese Diktate sollen sozusagen "simultan" transkribiert werden: Ich höre den deutschsprachigen Text und transkribiere ihn gleichzeitig ins Englische? Oder liegt das deutschsprachige Transkript bereits vor, sodass es "nur" übersetzt werden soll?