- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 15
- Status: Beendet
Aus einem Tagebuch müsste ein Gedicht von 24 Zeilen von Slowenisch in Deutsch übersetzt werden. Zusätzliche Aufgabe: Das Gedicht ist handschriftlich, ich brauche zusätzlich eine Reinschrift.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.
Fragen zum Job (3)
Hallo fehnautor,
Gewisse Dinge kann man in einem Text sehen, ohne die Sprache zu beherrschen. Eine wörtliche Übersetzung würde kein Versmaß gestatten und ist die 'billigste' Variante. Eine sinngemäße Übersetzung würde versuchen, einen möglichen poetischen Hintergrund zu erfassen; und die höchste Form (sofern der Ausgangstext das zulässt) wäre freilich nicht wortgebunden und würde zudem einige Zeit in Anspruch nehmen (hier ist ein Stundenlohn relevant), wenn Versmaß, Reim, möglicher Chiasmus oder sonstige stilistische Merkmale vorzufinden und zu 'übersetzen' bzw. zu dichten wären. Aber Deiner Antwort entnehme ich, dass es nicht so bedeutend ist, oder?
Da ich den Ursprungstext nicht verstehe, kann ich auch keine Poesie beurteilen. Variante A reicht aus.
Eine interessante Aufgabe. Die erste Frage dazu: ist der Text denn lesbar oder besteht die Möglichkeit, dass Missverständnisse aufgrund 'schiefer' Buchstaben entstehen? Und die zweite Frage: ist eine Gedichtform erkennbar (Versmaß, Reim, Sprachklang, Silbenrhythmus), die in der Übersetzung neu entstehen soll?
Der text ist in guter Handschrift lsbar. Woher soll ich aber wissen, ob eine Gedichtform vorliegt? Beherrschte ich die Sprach, würde ich das selber machen ... Das sollen Sie bei der Übersetzung managen ...
Hallo, das klingt nach etwas, was wir für Sie erledigen könnten. Schreiben Sie bitte mir eine Mail an xxxxx
ERST WENN SICH DER USER OFFIZIELL BEWORBEN HAT, WERDEN DIE KONTAKTDATEN WEITERGELEITET.
Und nur wenn der Jobber offiziell über die Plattform angenommen wird, könnt ihr euch später auch gegenseitig bewerten!!
GRÜSSE LUISA VON MACHDUDAS
Mailadressen werden erst zugelassen wenn Sie sich beworben haben. Bitte Bewerbung einstellen