- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 78
- Status: Abgelaufen
Es ist ganz viel Text von EN auf DE zu übersetzen.
Für 35 Seiten habe ich mir pauschal € 80,- vorgestellt.
Pro Seite durchschnittlich 700 Wörter.
Abgabe bis Ende September
Beispielsatz:
I’m going to walk you through a process in an upcoming lesson so you know exactly
what is going into your course. We’ll get there. Remember, steps, processes, and
systems sell. There is no doubt about it.
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Internet stellst du hier.
Fragen zum Job (5)
Guten Tag,
ich möchte mich ebenfalls für den Job bewerben und einmal in das Manuskript einsehen, um einzuschätzen wie der Preisvorschlag zustande kommt. Sind in dem Text sehr viele Bilder eingebunden?
Liebe Grüße
Peter
Entschuldigung, aber 700 Wörter pro Seite passt nicht ganz. Entweder ist es eine DIN A 3 Seite, oder man wählt die Schriftgröße 5. Ich finde ebenfalls, dass der Preis nicht angebracht ist. Entsprechend wird möglicherweise die Qualität der Arbeit sein.
Hallo, ich kann das gerne auch übersetzen. Ich habe Englisch studiert, Deutsch ist meine Muttersprache. Eine Abgabe bis Ende September wäre kein Problem, allerdings müsste der Preis verhandelt werden. Bei 35 Seiten à 700 Wörtern einen Pauschalpreis von 80€ anzusetzen und somit 0,3 Cent pro Wort zu zahlen ist ja so, wie einen Apfel und ein Ei zu zahlen. Wenn der Preis verhandelbar ist melden Sie sich gerne, vielleicht finden wir eine Einigung.
Sie sind sich im Klaren, dass 35 Seiten á 700 Wörter 24500 Wörter ergäben und Sie somit 0,3 Cent/Wort böten? Ich fürchte, für diesen Scherz an Dumpingpreis werden Sie keinen vernünftigen Bewerber bekommen.
Sehr geehrter Auftraggeber,
Ich kann diesen Auftrag gerne übernehmen, da ich über gute Englischkenntnisse verfüge. Es ist für mich kein problem, Texte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen.
MfG
Martin Felker
Hallo Martin,
sehr schön. Kannst du mir Probehalber diesen Text übersetzen, damit ich weiß wie du schreiben würdest? :)
Übersetzung von You ins "DU" nicht in "Sie" danke.
Once you complete all five modules I have some bonuses for you that focus on how to
launch your course once you’re ready. First, I want you to go through all five modules
and then the bonuses will be waiting for you when you’re ready.
Getting Started – Course Creation Decisions
You don’t have to make all of these decisions right now but I at least want you to start
thinking about these important topics.
Who are you selling to? I want you to get insanely clear about your avatar, your
ideal, potential student. I want you to know who they are, what they need, what they
want, and I want you to be very clear about their challenges, what they have done in
the past to get results, what hasn’t worked for them, and what they truly need from
you.
Mfg Sandra Gehmair