- Heimarbeit
- Pauschalbetrag
- Besucher: 62
- Status: Vergeben
Hi!
Wir sind Alessia und Dennis und wir haben das Buch "Witzebuch für Erstleser
Die lustigsten Kinderwitze und Scherzfragen für Kinder ab 6 Jahren um mit Freude lesen zu lernen"
auf Amazon veröffentlicht.
Es enthält 108 Illustrationen passend zu den Witzen und Scherzfragen zum Ausmalen.
Jetzt möchten wir das Buch auf Englisch veröffentlichen. Wir möchten die Bilder behalten, die dafür gemalt wurden, denn diese sind sehr liebevoll gestaltet.
Deswegen sehen wir jetzt 2 Varianten vorzugehen.
Variante A:
Wir übersetzen alle Witze sinngemäß.
Problem: Manche Witze machen wahrscheinlich keinen Sinn mehr übersetzt z.B. " Was sagt der große Stift zum kleinen Stift? Wachsmalstift." Nun ist genau diese Scherzfrage bebildert. Wir beide sind aber nicht so sicher im englischen als dass wir wissen ob es da eine angemessene Übersetzung gibt. Da kommst du ins Spiel.
Traust du dir zu die Witze so zu übersetzen, dass sie noch zum Bild passen UND dass sie von einem 6 jährigen Kind verstanden werden?
Uns ist es wichtig, dass die Kinder Spaß beim Lesen lernen haben. Die aktuellen deutsche Witze wurden sorgfältig ausgewählt von einer Pädagogin, die die Witze so geschrieben hat, dass sie witzig sind und der Inhalt verstanden wird vom Kind. Traust du dir zu, das einschätzen zu können? Sei da bitte ehrlich, denn sonst ist die Frustration der Kinder groß beim Lesen. Wir wollen aber Spaß beim Lesen für das Kind.
Variante B:
Wir lassen komplett neue Witze schreiben die zu den 108 Bildern passen.
Dabei ist komplett offen, welche Witze es sind solange sie zum Bild passen und den oben genannten Kriterien entsprechen.
Insgesamt gibt es:
33 Tierwitze
33 Schulwitze
33 Familienwitze
33 Bunte Witze
33 Patienten Witze
50 Scherzfragen
Von den Witzen und Scherzfragen sind ungefähr die Hälfte bebildert also 107 Stück
Außerdem gibt es:
30 Rätsel
10 Zungenbrecher
Da die Rätsel und Zungenbrecher keine Bilder haben, können die frei ausgetauscht werden.
1 Einleitung
1 Backcover Text
Wir suchen jemanden, der die Übersetzung und das Ghostwriting macht.
Das Deutsche Dokument enthält rund 9000 Wörter.
Kannst du den Job?
Wie lange brauchst du dafür?
Wie viel kostet das ganze?
Wir freuen uns auf deine Nachricht.
Liebe Grüße
Alessia und Dennis
p.s.: Über diesen Link erhälst du einen kleinen Einblick in unser Buch.
https://drive.google.com/file/d/199w4JDzRzO65gCuQRHB0PXVt6O2D8dFO/view?usp=sharing
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Heimarbeits-Job in der Kategorie Übersetzung stellst du hier.
Fragen zum Job (1)
Hallo Alessia und Dennis,
ist es denn bei der englischen Übersetzung notwendig, dass die Rätsel sich auch wie im Deutschen reimen?
Liebe Grüße
Gabriele