- Kiefersfelden (83088)
- Pauschalbetrag
- Besucher: 48
- Status: Beendet
Sprache: Deutsch auf Englisch
Thema: Rezepte/Küche
Umfang: ca. 100 Rezepte ( Bereits auf open office, 2 Spalten ( links in D rechts für EN)
Auftrag:
A.) Übersetzung
B.) Nach-Kontrolle
Pauschale: ....-€
P.S. Native Speakers mit guten Küchenkenntnisse gerne erwünscht ;-)
Hinweis: Die Bewerbungen auf diesen Job sind ab sofort nur noch für den Auftraggeber sichtbar.
Eine Frage zu dem Job in Kiefersfelden in der Kategorie Weiteres/Sonstiges stellst du hier.
Fragen zum Job (2)
Bitte die Fragefunktion nicht als Bewerbung nutzen. Hier sollen ausschließlich Fragen zum Job gestellt werden. Sobald eine Bewerbung auf einen Job erfolgt, werden die Kontaktdaten von uns an den Arbeitgeber übermittelt. Herzliche Grüße, das mdd-Team
Hallo liebe Auftraggeberin,
gerne möchte ich mich für diesen Auftrag bewerben. Ich bin dreisprachig aufgewachsen und tätig als freiberufliche Übersetzerin. Bin in Deutschland geboren, in Südafrika aufgewachsen, lebe zwar nun wieder in Deutschland aber bin ständig im Ausland wie zb. Italien. Ich habe viel Freude am Übersetzen und obwohl ich keine Diplom Übersetzerin bin, bin ich wie gesagt Muttersprachler (Deutsch, Englisch und Afrikaans). Auch gebe ich keinen Wort Preis, ich sehe mir an wieviel zu übersetzen ist und gebe Ihnen dann einen unverbindlichen günstigen Pauschal Preis für Qualität! Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit 11 Jahren. Nehme nur Aufträge an die mir Spaß machen. Leider bin ich noch neu hier und deshalb keine Sterne zum vorzeigen. :-) Melden Sie sich einfach wenn Sie Interesse haben. Lieben Gruß Manuela
Hallo Manuela, vielen Dank für die Bewerbung.
Incl. nicht zu übersetzende Markennamen, pers. Namen etc. sind es 23.552 Wörter lt. Worzählung.
Der Text vom ersten Rezept lautet zBsp:
vegan sojafrei
Grießnockerlsuppe Rezept für ca. 2 Personen
Eine einfache Grießnockerlsuppe für ganz Eilige
Pikantes & Deftiges
Zubereitung:
Das Wasser zusammen mit Margarine, etwas Salz und
Muskat zum Kochen bringen. Den Grieß einrieseln lassen.
Unter ständigem Rühren die Masse so lange erhitzen, bis
sich ein Teigklumpen bildet, der sich vom Topf löst. Kurz
abkühlen lassen, Petersilie, Kartoffelstärke und
angerührtes MyEy VollEy gut unterrühren. Den Grießteig
für weitere 15 min abkühlen und quellen lassen.
In der Zwischenzeit einen großen Topf mit Salzwasser
aufsetzen. Nockerl mit Hilfe zweier Esslöffel aus der
Grießmasse abstechen und formen. Sobald das Wasser
kocht, die Hitze etwas reduzieren und die Grießnockerl für
20 min leicht köcheln lassen.
Den Gemüsefond erhitzen und zusammen mit den
Grießnockerln auf einen Teller geben. Mit frischem
Schnittlauch servieren.
Zutaten:
100 g Hartweizengrieß
150 ml Wasser
40 g Pflanzenmargarine
0,5 TL Salz
etwas Muskat
1 EL Kartoffelstärke
2 EL Petersilie, fein gehackt
frisch geschnittener Schnittlauch zum Servieren
10 g MyEy VollEy + 2 TL Wasser
400 ml Gemüsefond
> Weil Du noch neu hier bist - es dürfen keine Kontaktdaten vorab ausgetauscht werden. Aber manche haben überzogene Forderungen nur weil sie ein Diplom haben. Als Rahmen wäre 300-350 angedacht wobei ein Pharmakonzern mehr zahlen würde, aber uns ist lieber es ist einMuttersprachler der das gerne macht für ein Produkt das die Welt ein bisschen besser macht.
Herzliche Grüße aus Tirol
Christian